1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
3
00:01:47,190 --> 00:01:48,691
Es ist Papa!
4
00:01:51,111 --> 00:01:52,194
Er ist zurück!
5
00:01:52,195 --> 00:01:54,738
Es ist David, er ist zurück, Olga!
6
00:01:54,739 --> 00:01:56,741
Es ist Papa, ich habe ihn gesehen!
7
00:02:02,747 --> 00:02:04,289
Papa, hier bin ich!
8
00:02:04,290 --> 00:02:05,624
Hallo, Süße!
9
00:02:05,625 --> 00:02:07,251
- Hast du mich vermisst?
- Jede Minute.
10
00:02:07,252 --> 00:02:08,877
- Vermisse mich?
- Oh, zweimal pro Minute.
11
00:02:08,878 --> 00:02:12,005
Ich habe gewartet und gewartet
und warte auf dich.
12
00:02:12,006 --> 00:02:13,048
Das ist der Grund
Ich gehe weg.
13
00:02:13,049 --> 00:02:14,509
Es macht so viel Spaß
komm zurück.
14
00:02:15,218 --> 00:02:17,177
Hier.
Wie geht es Mama?
15
00:02:17,178 --> 00:02:19,221
Celia geht es gut.
Sie ist jetzt nicht zu Hause.
16
00:02:19,222 --> 00:02:21,515
Oh? Alle einsteigen.
17
00:02:21,516 --> 00:02:23,308
Ich hoffe, Sie hatten eine angenehme Reise,
Herr Starrling.
18
00:02:23,309 --> 00:02:25,018
Ja, aber es ist wunderbar
zu Hause sein.
19
00:02:25,019 --> 00:02:26,728
Ich nehme das
Oben, Papa.
20
00:02:26,729 --> 00:02:28,273
Danke, Süße.
21
00:02:30,316 --> 00:02:32,025
Oh, Susan hat mir das erzählt
Mrs. Starrling war draußen.
22
00:02:32,026 --> 00:02:33,235
Ich habe ihr ein Telegramm geschickt und--
23
00:02:33,236 --> 00:02:35,404
Ja, ein Telegramm
kam, nachdem sie gegangen war.
24
00:02:35,405 --> 00:02:37,990
Aber sie ging zu einer Matinee,
also konnte ich sie nicht erreichen.
25
00:02:37,991 --> 00:02:39,575
Natürlich.
26
00:02:39,576 --> 00:02:40,910
Danke, Olga.
27
00:02:43,204 --> 00:02:44,413
Hallo, Frau Burke,
Wie ist es dir ergangen?
28
00:02:44,414 --> 00:02:46,165
Einfach gut.
Vielen Dank, Herr Starrling.
29
00:02:46,166 --> 00:02:47,875
- Geht es Susan gut?
- Gut wie Gold.
30
00:02:47,876 --> 00:02:49,626
Quellen.
31
00:02:49,627 --> 00:02:51,336
Schön, dass es dich gibt
wieder zu Hause.
32
00:02:51,337 --> 00:02:53,714
Oh, danke. Ich konnte es kaum erwarten
zurückkommen.
33
00:02:53,715 --> 00:02:54,840
Schätzchen.
34
00:02:54,841 --> 00:02:57,009
Hast du nach Hause gebracht?
Gibt es Überraschungen, Papa?
35
00:02:57,010 --> 00:02:58,594
Ich denke,
Ich bin mir nicht sicher, wohlgemerkt
36
00:02:58,595 --> 00:03:00,721
aber ich glaube, ich habe etwas mitgebracht
für dich und Celia.
37
00:03:00,722 --> 00:03:02,472
- Was gehört mir?
- Oh, nichts Besonderes.
38
00:03:02,473 --> 00:03:04,933
Nur etwas, das ich in meine Tasche gesteckt habe
damit meine Hemden nicht klappern.
39
00:03:04,934 --> 00:03:06,768
Hemden klappern nicht.
40
00:03:06,769 --> 00:03:07,769
Welche Tasche, welche?
41
00:03:07,770 --> 00:03:09,479
- Nun ja--
- Die große Tüte, öffne die große Tüte.
42
00:03:09,480 --> 00:03:10,772
Oh, denkst du
dort ist es?
43
00:03:10,773 --> 00:03:13,484
Es ist immer in der großen Tasche.
Stets.
44
00:03:15,653 --> 00:03:17,279
- Ist das mein Geschenk?
- Oh nein.
45
00:03:17,280 --> 00:03:19,489
Nein, das ist Celias
und es ist zerbrechlich.
46
00:03:19,490 --> 00:03:21,701
Ich kümmere mich darum
während du herumstöberst.
47
00:03:26,331 --> 00:03:27,789
Ich habe es gefunden.
48
00:03:27,790 --> 00:03:30,292
- Es ist wunderschön!
- Gefällt es dir?
49
00:03:30,293 --> 00:03:32,669
Das hatte ich noch nie
eine indische Puppe vorher.
50
00:03:32,670 --> 00:03:33,587
Nicht immer.
51
00:03:33,588 --> 00:03:35,422
- Weißt du was?
- Was, Schatz?
52
00:03:35,423 --> 00:03:37,132
Ich werde es Amor nennen.
53
00:03:37,133 --> 00:03:38,258
'Amor?'
54
00:03:38,259 --> 00:03:39,676
Er hat Pfeil und Bogen,
nicht wahr?
55
00:03:39,677 --> 00:03:41,637
Nun, wenn ich darüber nachdenke,
er hat.
56
00:03:41,638 --> 00:03:44,556
Amor und ich werden dir helfen
Jetzt auspacken.
57
00:03:44,557 --> 00:03:47,184
Ich bin sehr dankbar
an euch beide.
58
00:03:47,185 --> 00:03:49,978
Es sieht so aus
Ich werde es brauchen.
59
00:03:49,979 --> 00:03:53,148
- Was hast du für Celia bekommen?
- Parfüm.
60
00:03:53,149 --> 00:03:56,193
Ich mag kein Parfüm.
Es riecht.
61
00:03:56,194 --> 00:03:57,569
Weißt du etwas?
62
00:03:57,570 --> 00:03:58,654
Was?
63
00:03:58,655 --> 00:04:01,490
Ich bin froh, dass Celia gegangen ist
zu ihrer alten Show.
64
00:04:01,491 --> 00:04:04,534
Ich glaube nicht
Sie mag uns sehr.
65
00:04:04,535 --> 00:04:08,163
Susan, was für eine schreckliche Sache
über deine Mutter zu sagen.
66
00:04:08,164 --> 00:04:10,916
Sie ist nicht meine Mutter.
Meine Mutter ist tot.
67
00:04:10,917 --> 00:04:12,125
Das hast du selbst gesagt.
68
00:04:12,126 --> 00:04:14,169
Nun, Celia gehört dir
Mutter jetzt.
69
00:04:14,170 --> 00:04:15,504
Es ist nicht leicht für sie.
70
00:04:15,505 --> 00:04:17,839
Versprich mir, dass du es nicht sagst
So etwas wieder.
71
00:04:17,840 --> 00:04:19,591
Okay, ich verspreche es.
72
00:04:19,592 --> 00:04:20,634
Ich werde es nicht noch einmal sagen.
73
00:04:20,635 --> 00:04:23,136
Das ist ein gutes Mädchen.
Danke.
74
00:04:23,137 --> 00:04:25,390
Aber ich denke es immer noch.
75
00:04:41,698 --> 00:04:43,700
Ich muss nach Hause kommen, Liebling.
76
00:04:50,665 --> 00:04:53,166
Wann werde ich dich wiedersehen?
77
00:04:53,167 --> 00:04:56,128
Heute Abend.
Abendessen um 7:30 Uhr.
78
00:04:56,129 --> 00:04:58,213
Du weißt, dass ich das nicht so meine.
79
00:04:58,214 --> 00:05:00,549
Wann soll ich wirklich
Wir sehen uns?
80
00:05:00,550 --> 00:05:03,051
Das hängt von David ab.
81
00:05:03,052 --> 00:05:05,054
Das ist keine Antwort.
82
00:05:06,431 --> 00:05:07,848
Sein letzter Brief sagte
er würde zurückkommen
83
00:05:07,849 --> 00:05:09,851
in zwei oder drei Tagen.
84
00:05:11,728 --> 00:05:13,730
Komm schon, Liebling.
Wir müssen wirklich gehen.
85
00:05:18,526 --> 00:05:19,818
Was ist das für ein Zeug, Papa?
86
00:05:19,819 --> 00:05:22,195
Oh, nur ein paar Souvenirs
um zu beweisen, dass ich im Krieg war.
87
00:05:22,196 --> 00:05:23,572
Hast du sie eingefangen?
88
00:05:23,573 --> 00:05:25,532
Ich war nicht nah genug dran
um etwas einzufangen.
89
00:05:25,533 --> 00:05:27,034
Mein alter Sergeant
gab sie mir.
90
00:05:27,035 --> 00:05:29,328
Er ist der Mann, mit dem ich gerade fertig geworden bin
das Hotel entwerfen für
91
00:05:29,329 --> 00:05:31,246
draußen in Seattle.
92
00:05:31,247 --> 00:05:34,082
Nun, das ist eine deutsche Flagge.
93
00:05:34,083 --> 00:05:35,792
Das ist eine Armbinde.
94
00:05:35,793 --> 00:05:36,793
SS-Mütze.
95
00:05:36,794 --> 00:05:39,338
Sehen! Ist es echt?
Kann ich es haben?
96
00:05:39,339 --> 00:05:41,173
Es ist so und du kannst es nicht.
97
00:05:41,174 --> 00:05:43,133
Es ist kein Spielzeug.
Es ist eine Waffe.
98
00:05:43,134 --> 00:05:45,011
Knall-knall!
Nicht zum Spielen.
99
00:05:46,929 --> 00:05:48,388
Was sonst noch passiert ist
während ich weg war?
100
00:05:48,389 --> 00:05:49,639
Ich denke, das ist alles.
101
00:05:49,640 --> 00:05:51,808
Außer ich habe
ein neuer Freund, Bobby.
102
00:05:51,809 --> 00:05:52,893
Ist er nett?
103
00:05:52,894 --> 00:05:54,644
Wir gingen zu
Gestern im Park
104
00:05:54,645 --> 00:05:56,605
und ich saß unten
der Folie
105
00:05:56,606 --> 00:05:59,358
und Bobby rutschte herunter
und drückte mich in meinen Bauch.
106
00:05:59,359 --> 00:06:01,276
Mm, das hört sich an
ein perfekter Tag.
107
00:06:01,277 --> 00:06:03,111
Hat er dich sehr gedrängt?
108
00:06:03,112 --> 00:06:05,405
Sehr schwer.
Er ist stark.
109
00:06:05,406 --> 00:06:08,742
Das nächste Mal darf ich pushen
meine Füße in seinem Bauch.
110
00:06:08,743 --> 00:06:10,452
Das ist eine sehr faire Vereinbarung.
111
00:06:10,453 --> 00:06:12,704
Willst du dich rasieren?
112
00:06:12,705 --> 00:06:14,956
Nein, ich denke, ich werde warten
und kratzen Sie es vor dem Abendessen ab.
113
00:06:14,957 --> 00:06:16,625
Ich habe noch eine Tasche
zum Auspacken.
114
00:06:16,626 --> 00:06:18,668
„Konntest du nicht später auspacken?“
115
00:06:18,669 --> 00:06:21,046
Nun, ich denke, ich könnte,
wenn es einen Unterschied macht.
116
00:06:21,047 --> 00:06:23,298
Oh, das tut es. Machen Sie sich bereit
und ich hole Bobby.
117
00:06:23,299 --> 00:06:24,800
Hey, warte mal!
118
00:06:24,801 --> 00:06:26,593
Was macht Bobby?
etwas damit zu tun haben?
119
00:06:26,594 --> 00:06:28,345
Sein Vater nicht
lebe mit ihm
120
00:06:28,346 --> 00:06:30,222
und er hat es nie gesehen
jemand rasiert sich.
121
00:06:30,223 --> 00:06:31,765
Und ich habe es versprochen.
122
00:06:31,766 --> 00:06:33,683
Oh, das macht schon
ein ziemlicher Unterschied.
123
00:06:33,684 --> 00:06:36,395
Vor allem, weil er ein Junge ist.
124
00:06:36,396 --> 00:06:37,562
Das bringt es auf den Punkt.
125
00:06:37,563 --> 00:06:39,107
Du gehst und holst ihn.
126
00:06:42,026 --> 00:06:45,154
Nun, das nächste ist das Gegenteil
Rückhandflip.
127
00:06:55,039 --> 00:06:58,333
Meine Güte, Herr Starrling,
das ist wunderbar.
128
00:06:58,334 --> 00:06:59,835
Das ist doch nichts.
129
00:06:59,836 --> 00:07:01,711
Mit so einem Rasierer
Ich kann meine Ohren abnehmen.
130
00:07:01,712 --> 00:07:04,172
Lass mich dich sehen
Rasier dir die Ohren ab.
131
00:07:04,173 --> 00:07:06,133
Ist das der junge Mann?
der dir in den Bauch getreten hat
132
00:07:06,134 --> 00:07:07,509
'Neulich Nachmittag?'
133
00:07:07,510 --> 00:07:09,344
„Genau der Typ.“
134
00:07:09,345 --> 00:07:10,595
Zeig ihm die Bärte.
135
00:07:10,596 --> 00:07:13,014
Die Bärte? In Ordnung.
136
00:07:13,015 --> 00:07:16,686
Das erste ist
der Obergerichtsbart.
137
00:07:18,187 --> 00:07:20,480
Dies ist den Richtern vorbehalten.
138
00:07:23,401 --> 00:07:27,196
Der nächste ist der Mississippi
Flussboot...
139
00:07:28,364 --> 00:07:29,824
...Spieler.
140
00:07:34,203 --> 00:07:35,912
Letzter
141
00:07:35,913 --> 00:07:37,998
Ich rufe...
142
00:07:37,999 --> 00:07:40,041
...Onkel Sam.
143
00:07:40,042 --> 00:07:41,376
Es ist das Ende der Tat.
144
00:07:41,377 --> 00:07:42,920
Als würde man die Fahne schwenken.
145
00:07:44,839 --> 00:07:46,215
Machen Sie noch einmal eins, ja?
146
00:07:47,341 --> 00:07:48,717
Ich habe keinen Bart mehr.
147
00:07:48,718 --> 00:07:50,469
Du kannst dich nicht rasieren
ohne Bart.
148
00:07:50,470 --> 00:07:51,928
Ist alles weg?
149
00:07:51,929 --> 00:07:53,388
Er wird es haben
Morgen mehr Bart.
150
00:07:53,389 --> 00:07:54,973
Er bekommt jeden Tag welche.
151
00:07:54,974 --> 00:07:56,892
Täglich?
Meine Güte!
152
00:07:56,893 --> 00:07:58,852
Ich denke, das kannst du
irgendetwas tun.
153
00:07:58,853 --> 00:08:00,145
Na ja...
154
00:08:00,146 --> 00:08:01,188
Oh, kommen Sie herein, Frau Burke.
155
00:08:01,189 --> 00:08:02,606
Entschuldigung, die Show ist
gerade vorbei.
156
00:08:02,607 --> 00:08:04,733
Bobby, deine Mutter will dich
jetzt nach Hause kommen.
157
00:08:04,734 --> 00:08:06,735
Kann ich nicht bleiben?
nur ein bisschen länger?
158
00:08:06,736 --> 00:08:08,236
Oh, aber es ist Zeit
für Susans Abendessen.
159
00:08:08,237 --> 00:08:09,362
Und ihr Bad auch.
160
00:08:09,363 --> 00:08:10,572
Egal, Bobby,
Ich bringe dich nach Hause
161
00:08:10,573 --> 00:08:11,907
und wir reden über das Rasieren
auf dem Weg.
162
00:08:11,908 --> 00:08:13,909
- Okay.
- Sie laufen mit Frau Burke.
163
00:08:13,910 --> 00:08:15,535
Ich werde zu Hause sein
Pünktlich zu Ihrem Bad.
164
00:08:15,536 --> 00:08:17,078
Ich wünschte, ich hätte auch Borsten.
165
00:08:17,079 --> 00:08:18,581
Du wirst.
166
00:08:19,624 --> 00:08:21,166
Du weißt schon,
Eines Tages bekam ich einen Frosch
167
00:08:21,167 --> 00:08:24,044
Ich habe es zur Schule mitgebracht
am Aprilscherz.
168
00:08:24,045 --> 00:08:25,086
- Ja?
- Ja.
169
00:08:25,087 --> 00:08:27,088
Und es kam rein
Der Schreibtisch dieses Kerls...
170
00:08:27,089 --> 00:08:29,591
- Ja?
- Und...
171
00:08:42,605 --> 00:08:44,648
„Der Frosch, nun ja, er hat“
172
00:08:44,649 --> 00:08:46,274
Ich bin da reingekommen und es hat geploppt
direkt zu seinem--
173
00:08:46,275 --> 00:08:48,360
Ja, komm schon, Bobby,
Lass uns durch die Seitentür gehen.
174
00:08:48,361 --> 00:08:50,571
- Es geht schneller.
- Ja.
175
00:08:54,825 --> 00:08:56,743
David, bist du das, Liebling?
176
00:08:56,744 --> 00:08:58,287
„Celia!“
177
00:09:02,291 --> 00:09:03,834
Hallo Schatz.
178
00:09:06,629 --> 00:09:08,463
Oh, David.
179
00:09:08,464 --> 00:09:10,173
Das ist eine feine Sache,
Der Krieger kehrt zurück
180
00:09:10,174 --> 00:09:12,759
von einer sechswöchigen Wampum-Jagd
und kein Squaw.
181
00:09:12,760 --> 00:09:14,679
Schuld daran ist es
die Telegrafengesellschaft.
182
00:09:17,807 --> 00:09:19,808
Oh, das habe ich
Ich habe dich so vermisst.
183
00:09:19,809 --> 00:09:21,978
Das ist die Art von Gespräch
Ich höre gern.
184
00:09:23,646 --> 00:09:25,313
Das nächste Mal werde ich es tun
Lass dich mit mir gehen.
185
00:09:25,314 --> 00:09:26,690
Und ich werde es lieben.
186
00:09:26,691 --> 00:09:27,983
Das war
so eine wunderbare Chance
187
00:09:27,984 --> 00:09:30,068
kennenlernen
Susan besser.
188
00:09:30,069 --> 00:09:31,987
Ich hoffe, es hat funktioniert.
189
00:09:31,988 --> 00:09:33,446
Ich bin kein Experte
mit Kindern.
190
00:09:33,447 --> 00:09:34,781
Das musst du nicht sein.
191
00:09:34,782 --> 00:09:36,074
Du musst es einfach sein
dein eigenes süßes Selbst
192
00:09:36,075 --> 00:09:38,493
und niemand
kann dir widerstehen.
193
00:09:38,494 --> 00:09:39,619
Liebling, ich muss
zieh dich an.
194
00:09:39,620 --> 00:09:41,664
Du bekommst es besser
auch angefangen.
195
00:09:44,917 --> 00:09:46,418
Hattest du eine schöne Zeit?
heute Nachmittag?
196
00:09:46,419 --> 00:09:47,877
Welche Show hast du gesehen?
197
00:09:47,878 --> 00:09:50,755
„Schwarze Ernte.“
Ich ging mit Nancy Bolton.
198
00:09:50,756 --> 00:09:52,215
Reden, reden, reden.
199
00:09:52,216 --> 00:09:53,675
Ich habe ein Date mit ihr vereinbart
und vergessen
200
00:09:53,676 --> 00:09:55,218
alles darüber
bis sie anrief.
201
00:09:55,219 --> 00:09:56,845
Du hättest mich sehen sollen
Verschwinde hier.
202
00:09:56,846 --> 00:09:57,929
Es muss eine Erleichterung gewesen sein
203
00:09:57,930 --> 00:09:59,639
um sie loszuwerden
nach der Show.
204
00:09:59,640 --> 00:10:02,017
Nancy loswerden?
Oh, unmöglich.
205
00:10:02,018 --> 00:10:04,102
Sie bestand darauf
mich nach Hause fahren.
206
00:10:04,103 --> 00:10:06,521
„Und du weißt, wie es ihr geht
im Verkehr.'
207
00:10:06,522 --> 00:10:08,064
„Bis sie endlich
hat mich hierher gebracht‘
208
00:10:08,065 --> 00:10:10,276
„Ich fand es zu gut.“
um wahr zu sein.'
209
00:10:11,527 --> 00:10:13,278
Uh-huh.
210
00:10:13,279 --> 00:10:15,697
Olga erzählt mir, dass wir etwas haben
Gesellschaft zum Abendessen.
211
00:10:15,698 --> 00:10:17,365
Oh, keine Gesellschaft, Liebling
212
00:10:17,366 --> 00:10:18,784
nur Crane und Dell.
213
00:10:20,202 --> 00:10:23,538
Ich hatte gehofft, wir könnten unser bekommen
erster Abend alleine zusammen.
214
00:10:23,539 --> 00:10:25,081
Nun, sag dir was.
215
00:10:25,082 --> 00:10:27,792
Ich rufe sie an und mache es
ein andermal.
216
00:10:27,793 --> 00:10:29,795
Oh nein,
es ist nicht so wichtig.
217
00:10:39,805 --> 00:10:41,222
Wie geht es ihnen?
218
00:10:41,223 --> 00:10:42,557
Okay, denke ich.
219
00:10:42,558 --> 00:10:44,392
Ich habe nicht viel davon gesehen.
220
00:10:44,393 --> 00:10:46,269
Deshalb habe ich
fragte sie vorbei.
221
00:10:46,270 --> 00:10:48,313
Irgendwie fallen gelassen
außer Sichtweite, oder?
222
00:10:48,314 --> 00:10:51,399
Denken Sie daran, wie beschäftigt ich war
bevor wir geheiratet haben?
223
00:10:51,400 --> 00:10:53,652
Aussteuer und Beschläge.
224
00:10:53,653 --> 00:10:55,570
Außerdem ein verlobtes Paar
225
00:10:55,571 --> 00:10:58,239
scheint es nicht zu brauchen
der Rest der Welt.
226
00:10:58,240 --> 00:11:01,868
- Das haben wir nicht, Liebling, oder?
- Ich erinnere mich.
227
00:11:01,869 --> 00:11:04,621
„Ich bin bereit für mein Bad.“
Papa, ich bin bereit!'
228
00:11:04,622 --> 00:11:06,164
Alles klar, Süße.
Seien Sie gleich da.
229
00:11:06,165 --> 00:11:09,417
Beeil dich, Liebling,
Sie werden bald hier sein.
230
00:11:09,418 --> 00:11:10,920
Rechts.
231
00:11:12,755 --> 00:11:14,756
Hey, du hast schon angefangen.
232
00:11:14,757 --> 00:11:16,591
Oh, Frau Burke, das sind wir alle
Werde heute Abend da sein.
233
00:11:16,592 --> 00:11:17,634
Warum nimmst du nicht
der Abend frei?
234
00:11:17,635 --> 00:11:18,760
Oh, vielen Dank.
235
00:11:18,761 --> 00:11:19,761
Ich werde mich darum kümmern
des Bades.
236
00:11:19,762 --> 00:11:20,845
Und bring sie zu Bett.
237
00:11:20,846 --> 00:11:22,472
Angenehme Träume.
238
00:11:22,473 --> 00:11:24,016
{\an8}Vielen Dank.
Dir auch.
239
00:11:25,267 --> 00:11:26,768
Oh.
240
00:11:26,769 --> 00:11:28,603
Na, hast du mich vermisst?
241
00:11:28,604 --> 00:11:30,271
Jede Minute.
Vermisse mich?
242
00:11:30,272 --> 00:11:31,439
Zweimal pro Minute.
243
00:11:31,440 --> 00:11:32,607
Oh.
244
00:11:32,608 --> 00:11:33,775
Ich mag es.
245
00:11:33,776 --> 00:11:36,112
Gibt mir ein Gefühl
zehn Jahre jünger.
246
00:11:39,824 --> 00:11:41,700
Lächle, Liebling. Versuchen Sie es einfach.
247
00:11:41,701 --> 00:11:43,118
Ich wäre lieber allein
auch bei dir.
248
00:11:43,119 --> 00:11:45,287
Danke, aber es ist etwas spät
dafür jetzt.
249
00:11:48,791 --> 00:11:50,542
- Hallo Schatz!
- Celia.
250
00:11:50,543 --> 00:11:52,585
- Hallo.
- David!
251
00:11:52,586 --> 00:11:53,837
Mein liebster Schwager.
252
00:11:53,838 --> 00:11:55,046
Schön, dich wiederzusehen, David.
253
00:11:55,047 --> 00:11:56,506
- Danke, Crane.
- Wann bist du nach Hause gekommen?
254
00:11:56,507 --> 00:11:58,550
Vor Kurzem.
Schön, Sie zu sehen, Dell.
255
00:11:58,551 --> 00:11:59,801
Danke!
256
00:11:59,802 --> 00:12:02,137
Nun, sag es mir
Alles über Ihre Reise.
257
00:12:02,138 --> 00:12:04,973
Nun, es war nicht viel
viel Spaß, aber sehr erfolgreich.
258
00:12:04,974 --> 00:12:06,641
Wussten Sie es heute Nachmittag?
über David?
259
00:12:06,642 --> 00:12:08,853
Sei nicht albern.
Natürlich nicht.
260
00:12:09,687 --> 00:12:11,187
Schauen Sie, warum warten?
noch länger?
261
00:12:11,188 --> 00:12:12,981
Sagen wir es ihnen jetzt
über uns.
262
00:12:12,982 --> 00:12:15,150
NEIN.
Ich meine nicht jetzt, Liebling.
263
00:12:15,151 --> 00:12:16,901
Ich kenne sie beide
viel besser als du.
264
00:12:16,902 --> 00:12:18,153
Lass mich entscheiden
der richtige Zeitpunkt.
265
00:12:18,154 --> 00:12:19,738
Ja, aber wie lange brauchen wir...
266
00:12:19,739 --> 00:12:21,364
...das allerletzte Wort
in Luxushotels.
267
00:12:21,365 --> 00:12:22,991
Oh, es klingt wunderbar.
268
00:12:22,992 --> 00:12:25,118
David sagt, er wird es uns zeigen
die Zeichnungen nach dem Abendessen.
269
00:12:25,119 --> 00:12:27,454
- Oh, gut.
- Neues Kleid, Liebes?
270
00:12:27,455 --> 00:12:28,663
Ja, das ist es, Celia.
271
00:12:28,664 --> 00:12:30,331
Brandneu.
272
00:12:30,332 --> 00:12:31,833
Wunderbar, nicht wahr?
273
00:12:31,834 --> 00:12:33,836
Ja, es ist sehr schön.
274
00:12:35,337 --> 00:12:37,922
- Was denken Sie?
- Na, du siehst wunderschön aus!
275
00:12:37,923 --> 00:12:39,966
Oh, David, das hört sich nicht an
so überrascht.
276
00:12:39,967 --> 00:12:41,676
Oh, das meinte ich nicht.
277
00:12:41,677 --> 00:12:43,178
Was ich sagen wollte war...
278
00:12:43,179 --> 00:12:45,305
Nun, du,
Du siehst wunderschön aus.
279
00:12:45,306 --> 00:12:46,848
Da habe ich es schon wieder falsch gesagt,
nicht wahr?
280
00:12:46,849 --> 00:12:50,059
Nein, nein, du hast es gesagt
die allerschönste Art.
281
00:12:50,060 --> 00:12:52,145
Andere Leute sagen,
„Dell, du siehst anders aus“
282
00:12:52,146 --> 00:12:54,689
oder „Dell, haben Sie sich verändert?
deine Frisur?"
283
00:12:54,690 --> 00:12:56,065
Der Grund, warum ich es so mag
von David
284
00:12:56,066 --> 00:12:57,984
sagt er es so
Ich will es hören.
285
00:12:57,985 --> 00:13:01,446
- Heißt das, dass ich es nicht tue?
- Oh, Liebling.
286
00:13:01,447 --> 00:13:03,364
Nun, es ist das erste Mal
287
00:13:03,365 --> 00:13:06,242
Ich hatte jemals zwei Männer
wahnsinnig in mich verliebt.
288
00:13:06,243 --> 00:13:08,369
Es tut mir leid, David,
Du hast keine Chance.
289
00:13:08,370 --> 00:13:10,038
„Das Abendessen ist fertig,
Frau Starrling.'
290
00:13:10,039 --> 00:13:11,706
Nun, mit einem Soufflé,
Es heißt jetzt oder nie.
291
00:13:11,707 --> 00:13:13,750
Entweder wir setzen uns
oder es tut es.
292
00:13:13,751 --> 00:13:15,544
Bringen Sie Ihre Getränke mit,
nicht wahr?
293
00:13:17,713 --> 00:13:19,714
Ich weiß, ich klinge albern, David.
294
00:13:19,715 --> 00:13:21,090
Aber ich bin so furchtbar glücklich.
295
00:13:21,091 --> 00:13:23,051
So sollte es sein
wenn du verlobt bist.
296
00:13:32,728 --> 00:13:34,062
„Das ist in Ordnung, danke.“
297
00:13:34,063 --> 00:13:35,522
Celia war sehr begeistert
298
00:13:35,523 --> 00:13:37,274
über das Stück heute Nachmittag.
299
00:13:39,985 --> 00:13:42,320
Hast du einen so großen Kick bekommen?
raus?
300
00:13:42,321 --> 00:13:45,907
Äh, nun ja.
Ja, das glaube ich.
301
00:13:45,908 --> 00:13:48,409
Ich, äh, ich frage mich, was passiert ist
mit den Mädchen.
302
00:13:48,410 --> 00:13:50,495
Das muss es gewesen sein
großartig gemacht.
303
00:13:50,496 --> 00:13:54,165
Oh, das war es. Es war ausgezeichnet
in, in-in jeder Abteilung.
304
00:13:54,166 --> 00:13:57,335
Kostüme, Bühnenbilder,
Auftritte, äh...
305
00:13:57,336 --> 00:13:58,753
...alles erstklassig.
306
00:13:58,754 --> 00:14:00,672
Genau das, was Celia gesagt hat.
307
00:14:00,673 --> 00:14:02,257
Was habe ich gesagt?
308
00:14:02,258 --> 00:14:05,468
Nun, komm jetzt, was ist alles
das Geheimnis, was habe ich gesagt?
309
00:14:05,469 --> 00:14:07,053
„Wir haben nur geredet
über das Stück'
310
00:14:07,054 --> 00:14:09,514
„Dass du und Crane.“
Habe es heute Nachmittag gesehen.'
311
00:14:09,515 --> 00:14:11,432
„Ich bin sehr besorgt
um es selbst zu sehen'
312
00:14:11,433 --> 00:14:13,601
seit euch beiden
hat es so sehr genossen.
313
00:14:13,602 --> 00:14:17,105
Vielleicht bekomme ich eine Chance
um es irgendwann diese Woche zu sehen.
314
00:14:17,106 --> 00:14:19,274
- Wie heißt es?
- „Schwarze Ernte.“
315
00:14:19,275 --> 00:14:21,067
Ja, natürlich.
Wer ist dabei?
316
00:14:21,068 --> 00:14:22,485
„Oh, sie waren alle ausgezeichnet.“
317
00:14:22,486 --> 00:14:25,989
„Einige sehr talentierte junge Leute.“
und ein paar Oldtimer.'
318
00:14:25,990 --> 00:14:28,658
„Die Art, die nie enttäuscht.“
Sie, wie Pat Whitman.'
319
00:14:28,659 --> 00:14:30,076
„Er ist immer gut.“
320
00:14:30,077 --> 00:14:31,202
„Oh, ist er drin?“
321
00:14:31,203 --> 00:14:32,245
„Ich erinnere mich sehr gut an ihn.“
322
00:14:32,246 --> 00:14:33,454
„Ich erinnere mich an das erste Mal“
323
00:14:33,455 --> 00:14:34,330
„Ich habe ihn jemals gesehen.“
324
00:14:34,331 --> 00:14:35,582
„Eigentlich denke ich“
325
00:14:35,583 --> 00:14:36,749
„Er ist einer der Besten, die wir haben“
326
00:14:36,750 --> 00:14:38,627
„im amerikanischen Theater.“
327
00:14:40,671 --> 00:14:42,672
Es tut mir furchtbar leid, aber ich habe es getan
rasende Kopfschmerzen.
328
00:14:42,673 --> 00:14:44,465
Wenn es Ihnen nichts ausmacht,
Ich denke, ich gehe besser nach Hause.
329
00:14:44,466 --> 00:14:46,301
Schade, Dell.
Kann ich dir etwas besorgen?
330
00:14:46,302 --> 00:14:48,428
Du armer Schatz, möchtest du?
einen Moment hinlegen?
331
00:14:48,429 --> 00:14:50,138
Nein danke.
Ich gehe einfach nach Hause.
332
00:14:50,139 --> 00:14:52,182
Ich hole deinen Umhang
Für Sie, Dell.
333
00:14:55,728 --> 00:14:57,604
Hast du ihm davon erzählt?
dieses Theatergeschäft?
334
00:14:57,605 --> 00:14:59,607
Ich habe es ihm nicht gesagt
eine Sache.
335
00:15:00,858 --> 00:15:02,525
Es tut mir leid, Dell,
Ich musste es tun.
336
00:15:02,526 --> 00:15:04,903
Er sagte mir, dass er es getan hätte
ein Geschäftstreffen.
337
00:15:04,904 --> 00:15:06,447
Ich weiß.
338
00:15:21,921 --> 00:15:23,171
Gute Nacht.
339
00:15:23,172 --> 00:15:25,506
Gute Nacht, David.
340
00:15:25,507 --> 00:15:28,427
- Schau, David, ich--
- Gute Nacht, Crane.
341
00:16:23,315 --> 00:16:25,525
Oh, hör auf zu sein
so dramatisch.
342
00:16:25,526 --> 00:16:27,485
Ich bin nicht dramatisch,
Ich suche mein Gewand.
343
00:16:27,486 --> 00:16:29,737
Außerhalb der Stadt hatte man es dabei.
Vielleicht ist es in der anderen Tasche.
344
00:16:29,738 --> 00:16:31,739
Das meine ich nicht,
Ich meine, das Frottee
345
00:16:31,740 --> 00:16:33,324
der, den ich hier gelassen habe.
346
00:16:33,325 --> 00:16:36,203
Es ist hinter der einen Tür
Du hast nicht zugeschlagen.
347
00:16:38,038 --> 00:16:39,498
Danke schön.
348
00:16:54,346 --> 00:16:56,556
Ich nehme an, Sie glauben, dass Sie es waren
heute Abend unglaublich clever.
349
00:16:56,557 --> 00:16:58,558
Andererseits,
Ich denke du und Crane
350
00:16:58,559 --> 00:16:59,976
waren unglaublich dumm.
351
00:16:59,977 --> 00:17:01,352
Zumindest hatten wir das nicht
der schlechte Geschmack
352
00:17:01,353 --> 00:17:03,771
um Dell in Verlegenheit zu bringen
und um sie zu verärgern.
353
00:17:03,772 --> 00:17:05,773
Celia, ich habe Dell einen Gefallen getan.
354
00:17:05,774 --> 00:17:08,234
Es ist besser, diese Dinge zu wissen
bevor du verheiratet bist.
355
00:17:08,235 --> 00:17:09,944
Oh, hör auf, einen Berg zu erschaffen
aus einem Maulwurfshügel.
356
00:17:09,945 --> 00:17:11,487
Wenn ich gewusst hätte, dass du es tun würdest
verdrehe die einfachste Sache--
357
00:17:11,488 --> 00:17:13,114
Das hättest du getan
war vorsichtiger.
358
00:17:13,115 --> 00:17:15,074
Du hättest Crane trainiert
In deiner Lüge, ist es das?
359
00:17:15,075 --> 00:17:16,576
Es gibt ein perfekt
einfache Erklärung.
360
00:17:16,577 --> 00:17:19,037
Nun, es ist schade
Du hast es nicht geschafft.
361
00:17:19,038 --> 00:17:21,497
Nancy Bolton, Stau.
362
00:17:21,498 --> 00:17:24,625
Liebling, wenn ich es nur gewusst hätte
Du kamst nach Hause.
363
00:17:24,626 --> 00:17:26,294
Dein erster Fehler
ließ Crane parken
364
00:17:26,295 --> 00:17:28,129
also in der Nähe der Wohnung.
365
00:17:28,130 --> 00:17:30,506
- David!
- Ich habe dich und Crane gesehen, Celia.
366
00:17:30,507 --> 00:17:33,134
Was machst du?
mit dieser Waffe? Leg es hin.
367
00:17:33,135 --> 00:17:35,720
Lass es nicht hier liegen.
368
00:17:35,721 --> 00:17:36,971
Ich würde nicht gehen
eine herumliegende Waffe
369
00:17:36,972 --> 00:17:38,097
mit einem Kind im Haus.
370
00:17:38,098 --> 00:17:39,724
Ich werde es abschließen
morgen in der Höhle.
371
00:17:39,725 --> 00:17:41,350
„Nun, schließen Sie es jetzt ab.“
solange du dich erinnerst.'
372
00:17:41,351 --> 00:17:43,103
Wenn es dich glücklicher macht.
373
00:17:54,823 --> 00:17:56,283
„CRW.“
374
00:18:00,329 --> 00:18:02,288
Kranich Robert Weymouth.
375
00:18:02,289 --> 00:18:04,332
David, hör mir zu.
376
00:18:04,333 --> 00:18:06,626
Es ist nicht wahr.
Du musst es glauben.
377
00:18:10,380 --> 00:18:11,964
Hier, in unserem eigenen Zuhause.
378
00:18:11,965 --> 00:18:14,425
Oh, tu das nicht, David. Du liegst falsch.
Du musst mir glauben.
379
00:18:14,426 --> 00:18:16,511
Es ist nicht wahr.
Oh, David, bitte.
380
00:18:16,512 --> 00:18:17,678
Schau mich nicht so an.
381
00:18:17,679 --> 00:18:20,766
Nicht, David, nein!
Nicht, David!
382
00:18:58,887 --> 00:19:00,388
Oh, Dell,
Ich bin so froh, dass du hier bist.
383
00:19:00,389 --> 00:19:02,723
- Ich möchte mit dir reden.
- Davids...
384
00:19:02,724 --> 00:19:05,393
- Ich fürchte, ich habe ihn getötet.
- Du hast was?
385
00:19:05,394 --> 00:19:06,978
- Wo ist er?
- Im Schlafzimmer.
386
00:19:06,979 --> 00:19:09,313
Wir hatten einen Streit. Er...
Er bedrohte mich mit einer Waffe.
387
00:19:09,314 --> 00:19:11,065
Er wollte mich töten, Dell.
388
00:19:11,066 --> 00:19:12,859
Ich habe etwas mitgenommen
und ich habe ihn geschlagen.
389
00:19:12,860 --> 00:19:14,736
Oh, du musst mir helfen.
390
00:19:23,912 --> 00:19:25,204
Ist er...
391
00:19:25,205 --> 00:19:27,249
Nein.
Der Puls ist in Ordnung.
392
00:19:30,752 --> 00:19:32,420
Von Schock keine Spur.
393
00:19:32,421 --> 00:19:35,173
Du hast großes Glück, Celia.
394
00:19:35,174 --> 00:19:36,257
Wenn du ihn schlagen würdest
am Tempel
395
00:19:36,258 --> 00:19:38,176
du hättest
hat ihn wahrscheinlich getötet.
396
00:19:38,177 --> 00:19:40,094
Er ist einfach bewusstlos.
397
00:19:40,095 --> 00:19:42,264
Lass ihn in Ruhe.
Es wird ihm gut gehen.
398
00:19:52,858 --> 00:19:54,442
Bitte, Dell,
Schaff das hier raus.
399
00:19:54,443 --> 00:19:55,944
Nehmen Sie es mit.
400
00:19:58,447 --> 00:19:59,780
Rufen Sie am besten an
ein Arzt.
401
00:19:59,781 --> 00:20:01,950
Aber du hast es gesagt
nichts Ernstes.
402
00:20:04,703 --> 00:20:07,663
Nun, es ist so umständlich
dies einem Fremden erklären.
403
00:20:07,664 --> 00:20:12,293
Natürlich. Es ist unangenehm
für dich, also versteck es.
404
00:20:12,294 --> 00:20:15,588
Ich sollte überrascht sein,
aber das bin ich nicht.
405
00:20:15,589 --> 00:20:18,674
Willst du auch, dass ich es vergesse?
über Crane und dich und mich?
406
00:20:18,675 --> 00:20:21,385
Oh, wirklich, Dell, wir sind nur hingegangen
gemeinsam ins Theater gehen.
407
00:20:21,386 --> 00:20:23,931
Nicht.
Crane hat es mir gesagt.
408
00:20:25,307 --> 00:20:26,307
- Oh.
- Celia--
409
00:20:26,308 --> 00:20:27,433
Lass uns jetzt nicht reden.
410
00:20:27,434 --> 00:20:28,643
Ich bin zu nervös
und verärgert.
411
00:20:28,644 --> 00:20:30,394
Nun, das bin ich nicht.
412
00:20:30,395 --> 00:20:32,688
Alles muss so sein, wie du es willst,
nicht wahr, Celia?
413
00:20:32,689 --> 00:20:34,273
Alles, was ich jemals wollte,
Du hast genommen.
414
00:20:34,274 --> 00:20:35,900
Alles, was ich jemals versucht habe,
du hast verdorben.
415
00:20:35,901 --> 00:20:37,735
Schon als ich klein war.
416
00:20:37,736 --> 00:20:39,320
Das erste Kleid
das war wirklich meins
417
00:20:39,321 --> 00:20:40,988
Diese Mutter hat es nur für mich gekauft.
418
00:20:40,989 --> 00:20:43,908
Du erinnerst dich daran, wie du es anprobiert hast
und würde es dann nicht zurückgeben?
419
00:20:43,909 --> 00:20:45,159
Und du hast geweint und getreten
420
00:20:45,160 --> 00:20:47,328
und schrie,
Und du hattest deinen Willen.
421
00:20:47,329 --> 00:20:48,996
Aber das ist so lange her.
422
00:20:48,997 --> 00:20:50,289
Für mich nicht.
423
00:20:50,290 --> 00:20:52,500
Ich erinnere mich an mein erstes Date.
424
00:20:52,501 --> 00:20:54,543
Du bist ins Zimmer gekommen...
425
00:20:54,544 --> 00:20:56,922
...und das war es
als wäre ich gar nicht da.
426
00:20:58,173 --> 00:21:00,341
Das war schon immer so.
427
00:21:00,342 --> 00:21:03,135
Du hast alles genommen
Das wollte ich schon immer.
428
00:21:03,136 --> 00:21:05,388
Und dann heute Abend...
429
00:21:05,389 --> 00:21:07,431
Du brauchtest Crane nicht.
430
00:21:07,432 --> 00:21:08,724
Du liebst ihn nicht.
431
00:21:08,725 --> 00:21:11,560
Es ist kein Kinderkleid
oder ein Schulmädchen-Date.
432
00:21:11,561 --> 00:21:14,689
Es ist der ganze Rest
Von meinem Leben willst du dieses Mal.
433
00:21:14,690 --> 00:21:17,441
Mein eigener Mann, mein eigenes Zuhause.
434
00:21:17,442 --> 00:21:20,444
Dell, hör auf! Du bist zu alt
sich so verhalten.
435
00:21:20,445 --> 00:21:24,240
Crane jedenfalls nicht
der einzige Mann auf der Welt.
436
00:21:24,241 --> 00:21:26,534
Er war für mich
und du wusstest es.
437
00:21:26,535 --> 00:21:29,912
Nun, ich werde mit ihm reden
am Morgen.
438
00:21:29,913 --> 00:21:33,624
Und das ist gut genug für mich,
nicht wahr?
439
00:21:33,625 --> 00:21:37,211
Zweitbester,
immer und ewig das Zweitbeste.
440
00:21:37,212 --> 00:21:39,297
Ich bin krank geworden
In meinem Herzen hasse ich dich.
441
00:21:39,298 --> 00:21:40,548
Von dem Moment an, als du geboren wurdest
442
00:21:40,549 --> 00:21:42,842
Ich habe keinen Tag gelebt
meines Lebens.
443
00:21:42,843 --> 00:21:44,844
Du hast mir alles genommen
aber nicht mehr.
444
00:21:44,845 --> 00:21:47,138
Du hast genug. Mehr als
Jeder hat ein Recht darauf.
445
00:21:47,139 --> 00:21:49,724
Jetzt ist es meine Zeit zu leben!
Es ist meine Zeit zu leben!
446
00:23:04,883 --> 00:23:06,551
„Sie können Platz nehmen, meine Herren.“
447
00:23:11,890 --> 00:23:14,183
Meine Herren Jury,
Sind Sie zu einem Urteil gekommen?
448
00:23:14,184 --> 00:23:16,060
- Das haben wir.
- Wie finden Sie?
449
00:23:16,061 --> 00:23:17,395
Schuldig oder nicht schuldig?
450
00:23:17,396 --> 00:23:18,729
Wir sprechen den Angeklagten für schuldig aus
451
00:23:18,730 --> 00:23:20,022
'des Mordes
im ersten Grad'
452
00:23:20,023 --> 00:23:22,233
'wie angeklagt
in der Anklageschrift.'
453
00:23:25,737 --> 00:23:28,782
Angeklagter,
Erhebe dich und stelle dich dem Gericht.
454
00:23:30,325 --> 00:23:33,619
„David Starrling,
Sie haben das Urteil gehört.'
455
00:23:33,620 --> 00:23:34,954
„Gibt es einen Grund?“
warum ein Satz'
456
00:23:34,955 --> 00:23:37,416
'sollte jetzt nicht
an dich weitergegeben werden?'
457
00:23:40,836 --> 00:23:42,838
Ich hatte nicht vor, es zu tun.
458
00:23:44,089 --> 00:23:45,798
Ich bin bereit für den Satz.
459
00:23:45,799 --> 00:23:48,217
„Es ist das Urteil.“
und das Urteil dieses Gerichts'
460
00:23:48,218 --> 00:23:50,678
das für das Verbrechen des Mordes
im ersten Grad
461
00:23:50,679 --> 00:23:54,265
davon du, David Starrling,
wurden verurteilt...
462
00:23:54,266 --> 00:23:56,559
...dass du, das sagtest
David Starrling, sei entbunden
463
00:23:56,560 --> 00:23:58,018
vom Sheriff dieses Landkreises
464
00:23:58,019 --> 00:24:01,021
zum Aufseher
des Staatsgefängnisses...
465
00:24:01,022 --> 00:24:02,940
...da, um aufbewahrt zu werden
von ihm in Gewahrsam genommen
466
00:24:02,941 --> 00:24:06,277
bis irgendwann während
der Woche vom 26. Mai
467
00:24:06,278 --> 00:24:08,696
wann du sein wirst, bei ihm
468
00:24:08,697 --> 00:24:10,656
hingerichtet und hingerichtet
469
00:24:10,657 --> 00:24:14,034
„in der gesetzlich vorgesehenen Weise.“
470
00:24:14,035 --> 00:24:16,954
„Und möge Gott barmherzig sein.“
auf deiner Seele.'
471
00:24:16,955 --> 00:24:20,708
„Ich gehe von einem Verteidiger aus
stellt die üblichen Anträge.“
472
00:24:20,709 --> 00:24:21,750
„So bewegt, Euer Ehren.“
473
00:24:21,751 --> 00:24:22,960
'Bestritten.'
474
00:24:22,961 --> 00:24:25,129
- 'Ausnahme.'
- Ausnahme angegeben.
475
00:24:25,130 --> 00:24:26,547
Gericht vertagt.
476
00:24:38,435 --> 00:24:39,560
Er wird sich ducken, klar.
477
00:24:39,561 --> 00:24:41,103
Komm, lass uns greifen
ein Hamburger.
478
00:24:42,981 --> 00:24:44,356
Wie süß.
479
00:25:12,302 --> 00:25:15,971
{\an8}
...und nach dem Schießen
meine Schwester...
480
00:25:15,972 --> 00:25:20,559
{\an8}...ich habe die Waffe geworfen
quer durch den Raum...
481
00:25:20,560 --> 00:25:23,104
{\an8}...und rannte davon
die Wohnung.
482
00:26:14,197 --> 00:26:15,698
Das ist Dell Faring.
483
00:26:15,699 --> 00:26:18,034
Was ist der früheste Termin?
Kann ich bekommen?
484
00:26:18,910 --> 00:26:20,995
Nein, überhaupt niemanden.
485
00:26:20,996 --> 00:26:23,081
Ich gehe weg
und ich dachte, ich...
486
00:26:24,332 --> 00:26:26,125
Zehn Minuten?
487
00:26:26,126 --> 00:26:27,669
Das wird in Ordnung sein.
488
00:26:39,139 --> 00:26:41,015
{\an8}
Es ist das Urteil
489
00:26:41,016 --> 00:26:42,933
{\an8}und der Satz
dieses Gerichts
490
00:26:42,934 --> 00:26:44,977
{\an8}für das Verbrechen des Mordes
im ersten Studiengang
491
00:26:44,978 --> 00:26:47,479
{\an8}davon du
wurden verurteilt
492
00:26:47,480 --> 00:26:49,857
{\an8}dass du befreit wirst
vom Sheriff dieses Landkreises
493
00:26:49,858 --> 00:26:53,027
{\an8}zum Aufseher
des Staatsgefängnisses...
494
00:26:53,028 --> 00:26:55,029
{\an8}...dort, um aufbewahrt zu werden
von ihm in Gewahrsam
495
00:26:55,030 --> 00:26:58,907
{\an8}Bis irgendwann
in der Woche vom 26. Mai
496
00:26:58,908 --> 00:27:02,286
{\an8}wenn du bei ihm sein wirst
hingerichtet und hingerichtet
497
00:27:02,287 --> 00:27:04,913
{\an8}in der Art und Weise
durch das Gesetz vorgesehen.
498
00:27:04,914 --> 00:27:07,042
{\an8}Und möge Gott barmherzig sein
auf deiner Seele.
499
00:27:11,004 --> 00:27:12,671
Was ist los, Miss Faring?
Habe ich dich erschreckt? Habe ich--
500
00:27:12,672 --> 00:27:15,132
Nein.
501
00:27:15,133 --> 00:27:16,676
Nein.
502
00:27:18,762 --> 00:27:20,471
Es ist einfach so...
503
00:27:22,182 --> 00:27:23,849
Bitte beeilen Sie sich.
Ich muss hier raus.
504
00:27:23,850 --> 00:27:25,185
Ja.
505
00:28:39,300 --> 00:28:43,470
Na, Susan? Wie wäre es
ein schönes Glas Schokoladenmilch?
506
00:28:43,471 --> 00:28:46,932
- Willst du es nicht?
- Ich habe jetzt keinen Hunger.
507
00:28:46,933 --> 00:28:49,393
Aber du hast nichts gegessen
irgendein Frühstück, Liebes.
508
00:28:49,394 --> 00:28:50,978
Damals hatte ich keinen Hunger.
509
00:28:50,979 --> 00:28:54,398
- Nun, hier ist mein bestes Mädchen.
- Komm, probiere es aus.
510
00:28:54,399 --> 00:28:57,444
Susan, das ist Dr. Canford,
ein guter Freund von mir.
511
00:28:59,028 --> 00:29:01,488
Nun, du bist nicht dicker
als du gestern warst, Schatz.
512
00:29:01,489 --> 00:29:03,574
Wie wäre es mit dieser Schokoladenmilch?
Es ist wirklich schön.
513
00:29:03,575 --> 00:29:05,367
Susan hat keinen Hunger,
Hodge.
514
00:29:05,368 --> 00:29:08,287
Wahrscheinlich, weil sie gegessen hat
ein großes Frühstück.
515
00:29:08,288 --> 00:29:09,913
Wie möchten Sie
eine Party feiern?
516
00:29:09,914 --> 00:29:12,332
Nur du und ich,
und Dr. Canford.
517
00:29:12,333 --> 00:29:13,709
Wir erstellen eine Liste
von allen Dingen
518
00:29:13,710 --> 00:29:15,043
Dir gefällt es am besten auf der Welt.
519
00:29:15,044 --> 00:29:17,045
Eis, Schokoladensauce.
520
00:29:17,046 --> 00:29:19,339
- Falls Sie es wollen.
- Einverstanden, Schatz.
521
00:29:19,340 --> 00:29:21,008
Würdest du es einfach nehmen?
ein Spaziergang mit der Krankenschwester?
522
00:29:21,009 --> 00:29:23,511
Und vielleicht wirst du es finden
etwas, mit dem du spielen möchtest.
523
00:29:26,181 --> 00:29:27,514
Du bist sicher
es ist nichts organisches?
524
00:29:27,515 --> 00:29:31,310
Positiv. Ich habe dafür gesorgt
von Susan seit Jahren.
525
00:29:31,311 --> 00:29:32,936
Weiß alles
über den Starrling-Fall?
526
00:29:32,937 --> 00:29:35,522
Ja. Familienkampf,
Vater hat die Mutter getötet?
527
00:29:35,523 --> 00:29:37,608
Das ist es.
Ein schreckliches Durcheinander.
528
00:29:37,609 --> 00:29:39,860
Susans Krankenschwester war nicht da
in dieser Nacht.
529
00:29:39,861 --> 00:29:41,028
Nachbarn riefen an
die Polizei wegen
530
00:29:41,029 --> 00:29:42,863
hysterisches Geschrei
und ein Schuss.
531
00:29:42,864 --> 00:29:43,989
Wer hat geschrien?
532
00:29:43,990 --> 00:29:45,199
Nun, es könnte Celia gewesen sein
533
00:29:45,200 --> 00:29:46,617
die Stiefmutter, als David ging
534
00:29:46,618 --> 00:29:48,035
um sie zu erschießen, aber...
535
00:29:48,036 --> 00:29:49,745
...ich glaube, das war es
das Kind.
536
00:29:49,746 --> 00:29:50,829
Warum?
537
00:29:50,830 --> 00:29:51,955
Weil die Krankenschwester
und die Polizei
538
00:29:51,956 --> 00:29:53,457
fand Susan im Bett
mit den Bezügen
539
00:29:53,458 --> 00:29:55,083
über ihren Kopf gezogen.
540
00:29:55,084 --> 00:29:58,796
Sie schickten nach mir und ich fand sie
in einem schweren Schockzustand.
541
00:29:58,797 --> 00:30:00,881
Ich glaube, sie hat den Streit gehört
und der Schuss.
542
00:30:00,882 --> 00:30:02,800
Und begann zu schreien
in einer Art Albtraum
543
00:30:02,801 --> 00:30:04,802
erwacht aus ihrem Schlaf.
544
00:30:04,803 --> 00:30:06,970
Klingt logisch.
545
00:30:06,971 --> 00:30:09,014
Haben Sie ihre Krankengeschichte
auf mich übertragen.
546
00:30:09,015 --> 00:30:10,390
Und, Dan, das hätte ich besser getan
die vollständige Aufzeichnung
547
00:30:10,391 --> 00:30:12,184
des Prozesses
um ihren Hintergrund zu erfahren.
548
00:30:12,185 --> 00:30:14,521
Ich werde Starrlings Anwalt haben
schick es rüber.
549
00:30:25,240 --> 00:30:28,325
Als die Krankenschwester ging, zeigte sie sich
Interesse an irgendetwas?
550
00:30:28,326 --> 00:30:30,452
Nein, Dr. Canford.
551
00:30:30,453 --> 00:30:32,788
In Ordnung. Ich gehe rein
und einen Anfang machen.
552
00:30:32,789 --> 00:30:35,415
Erhalten Sie jedes Wort des Interviews
sowie die Reaktionen.
553
00:30:35,416 --> 00:30:37,751
Es ist eine Aufzeichnung ihres Verhaltens
Ich möchte ebenso wie ihre Antworten.
554
00:30:37,752 --> 00:30:39,086
Sehr gut, Doktor.
555
00:30:39,087 --> 00:30:40,462
Und denken Sie daran,
Das ist ein Einwegspiegel
556
00:30:40,463 --> 00:30:42,131
keine schalldichte Wand.
557
00:31:01,526 --> 00:31:04,278
- Hallo, Susan.
- Hallo.
558
00:31:04,279 --> 00:31:06,280
Hast du etwas gefunden?
Du möchtest mit spielen?
559
00:31:06,281 --> 00:31:08,282
Was willst du von mir?
zum Spielen?
560
00:31:08,283 --> 00:31:10,826
Nun, zeichnest du gern,
oder malen?
561
00:31:10,827 --> 00:31:12,703
Was soll ich tun?
562
00:31:12,704 --> 00:31:14,621
Nun, das tust du nicht
muss irgendetwas tun.
563
00:31:14,622 --> 00:31:16,124
Das liegt an Ihnen.
564
00:31:18,126 --> 00:31:19,960
Weißt du was
Das ist, Susan?
565
00:31:19,961 --> 00:31:21,378
'Schlafzimmer.'
566
00:31:21,379 --> 00:31:23,297
Ist es wie das deines Vaters?
Schlafzimmer zu Hause?
567
00:31:23,298 --> 00:31:25,674
- Ja.
- Wo war dein Zimmer?
568
00:31:25,675 --> 00:31:27,551
Daneben.
569
00:31:27,552 --> 00:31:30,470
Weißt du, ich habe dein Zimmer nie gesehen.
570
00:31:30,471 --> 00:31:31,847
Warum gehst du nicht
Schauen Sie sich hier um und versuchen Sie es
571
00:31:31,848 --> 00:31:33,765
finde so einen
um es mir zu zeigen?
572
00:31:33,766 --> 00:31:35,310
Wenn du willst, dass ich es tue.
573
00:31:41,608 --> 00:31:43,067
Dieses hier?
574
00:31:45,028 --> 00:31:46,487
Oder dieses hier?
575
00:31:51,159 --> 00:31:54,162
Nun, hier ist ein hübsches Zimmer.
Wie wäre es mit diesem hier?
576
00:31:57,498 --> 00:31:59,249
Ich erinnere mich nicht.
577
00:31:59,250 --> 00:32:01,376
Ich vergesse oft Dinge.
578
00:32:01,377 --> 00:32:02,920
Aber manchmal,
wenn ich über sie rede
579
00:32:02,921 --> 00:32:04,546
Ich kann mich wieder erinnern.
580
00:32:04,547 --> 00:32:06,674
Könnten Sie es mir sagen?
über dein Zimmer?
581
00:32:07,926 --> 00:32:09,552
Ich erinnere mich nicht.
582
00:32:14,015 --> 00:32:15,057
Canford?
583
00:32:15,058 --> 00:32:16,516
- Ja?
- Ich bin Pike Ludwell.
584
00:32:16,517 --> 00:32:17,351
Mr. Starrlings Anwalt
585
00:32:17,352 --> 00:32:18,560
und Susans vorübergehender Vormund
586
00:32:18,561 --> 00:32:19,561
Oh.
Wie geht es dir?
587
00:32:19,562 --> 00:32:20,812
Danke, dass du mich geschickt hast
die Gerichtsakten.
588
00:32:20,813 --> 00:32:22,064
Nun, ich mache es gerne.
589
00:32:22,065 --> 00:32:23,106
Als Dr. Hodge es mir erzählte
590
00:32:23,107 --> 00:32:24,358
Er rief einen anderen Arzt an
591
00:32:24,359 --> 00:32:26,026
Ich dachte, ich sollte es tun
stelle mich vor.
592
00:32:26,027 --> 00:32:27,986
- Zigarette?
- Danke schön.
593
00:32:27,987 --> 00:32:30,864
- Setzen Sie sich.
- Danke schön.
594
00:32:30,865 --> 00:32:32,032
Ich, äh...
595
00:32:32,033 --> 00:32:33,909
Ich bin nicht nur Davids Anwalt
596
00:32:33,910 --> 00:32:36,328
Ich bin auch sein engster Freund.
597
00:32:36,329 --> 00:32:38,330
Und es wird ihn nicht schaffen
fühle mich leichter zu wissen
598
00:32:38,331 --> 00:32:40,374
dass Sie und Dr. Hodge
denke, dass Susan...
599
00:32:40,375 --> 00:32:41,875
Nur einen Moment.
600
00:32:41,876 --> 00:32:43,585
Sagen Sie das Mr. Starrling
zu einem Psychiater gehen
601
00:32:43,586 --> 00:32:45,629
bedeutet nicht, dass du herumgehst
mit dir selbst reden.
602
00:32:45,630 --> 00:32:47,714
Nun, glauben Sie mir, Dr. Canford,
Ich habe großen Respekt
603
00:32:47,715 --> 00:32:50,801
für die Hilfe, die die Psychiatrie leisten kann
uns in einer sehr komplizierten Welt.
604
00:32:50,802 --> 00:32:54,554
Eine Erwachsenenwelt und vieles mehr
kompliziert für ein Kind.
605
00:32:54,555 --> 00:32:56,932
Es hat Susan nicht gegeben
eine große Chance.
606
00:32:56,933 --> 00:32:58,517
Ich weiß. Ich habe sie gesehen.
607
00:32:58,518 --> 00:33:02,145
Sie lacht nicht,
oder spielen, oder...
608
00:33:02,146 --> 00:33:04,272
Sie weint nicht einmal.
609
00:33:04,273 --> 00:33:05,941
Du kennst dich aus
mit Muschelschock bei Erwachsenen.
610
00:33:05,942 --> 00:33:06,984
'Ja.'
611
00:33:06,985 --> 00:33:08,026
Nun, Kinder können das sein
612
00:33:08,027 --> 00:33:09,611
auch sehr verärgert.
613
00:33:09,612 --> 00:33:11,697
Ich habe sie behandelt
bei emotionalen Störungen
614
00:33:11,698 --> 00:33:12,906
die Blindheit verursacht haben
615
00:33:12,907 --> 00:33:14,658
„Lähmung, Sprachverlust.“
616
00:33:14,659 --> 00:33:17,077
„Sie sehen also, es hätte sein können
viel schlimmer für Susan.'
617
00:33:17,078 --> 00:33:19,579
Hm. Ich hatte keine Ahnung.
618
00:33:19,580 --> 00:33:21,289
Äh, soweit ich weiß
619
00:33:21,290 --> 00:33:23,583
David war alles, was Susan hatte.
620
00:33:23,584 --> 00:33:27,087
Plötzlich ist er weg, ihr Zuhause ist
weg, ihre Freunde, alles.
621
00:33:27,088 --> 00:33:28,672
Sie ist allein und hat Angst.
622
00:33:28,673 --> 00:33:31,508
Sie weiß nicht, wann der nächste ist
Schlag wird fallen oder wo.
623
00:33:31,509 --> 00:33:34,428
Das Wichtigste für
Ein Kind ist ein Gefühl der Sicherheit.
624
00:33:34,429 --> 00:33:36,471
Ein Zugehörigkeitsgefühl,
geliebt zu werden.
625
00:33:36,472 --> 00:33:38,098
Susan hat das alles verloren
auf einmal
626
00:33:38,099 --> 00:33:40,058
wenn sie es am meisten braucht.
627
00:33:40,059 --> 00:33:42,352
Aber ich denke, wir können ihr helfen.
628
00:33:42,353 --> 00:33:44,604
Ich werde es David sagen.
Er wird sich besser fühlen.
629
00:33:44,605 --> 00:33:46,440
Ich weiß, dass ich es tue.
630
00:33:46,441 --> 00:33:49,609
Ich bin sehr froh, dass Sie sich um mich kümmern
von Susan, Dr. Canford.
631
00:33:49,610 --> 00:33:50,736
Danke schön.
632
00:33:50,737 --> 00:33:51,862
Und sagen Sie es bitte Herrn Starrling
633
00:33:51,863 --> 00:33:53,363
keine Angst vor einem Wort haben.
634
00:33:53,364 --> 00:33:55,073
Bei einem schlimmen Blinddarm ein Chirurg.
635
00:33:55,074 --> 00:33:57,117
Für einen gebrochenen Knochen,
ein Orthopäde.
636
00:33:57,118 --> 00:33:58,618
Susan hatte eine schwere Erkrankung
mentaler Schock.
637
00:33:58,619 --> 00:34:02,456
Deshalb braucht sie mich,
ein Psychiater.
638
00:34:02,457 --> 00:34:05,709
Und sie schläft,
und sie träumt.
639
00:34:05,710 --> 00:34:07,794
Es ist ein böser Traum, sehr schlimm.
640
00:34:07,795 --> 00:34:09,379
Und sie hat Angst.
641
00:34:09,380 --> 00:34:10,881
Denkt die kleine Mädchenpuppe
642
00:34:10,882 --> 00:34:13,300
vielleicht wird es verschwinden.
Es ist schrecklich.
643
00:34:13,301 --> 00:34:15,302
Nun, was ist
der Traum, Susan?
644
00:34:15,303 --> 00:34:19,389
Sie wacht auf und setzt sich auf
aber es geht weiter...
645
00:34:19,390 --> 00:34:22,976
Denkt die kleine Mädchenpuppe
Vielleicht ist es nicht wirklich ein Traum.
646
00:34:22,977 --> 00:34:24,478
Es sind Menschen, die kämpfen.
647
00:34:24,479 --> 00:34:25,937
Aber es gibt keine Menschen
im Zimmer.
648
00:34:25,938 --> 00:34:26,980
Sie ist ganz allein.
649
00:34:26,981 --> 00:34:28,440
Sie sind in einem anderen Raum.
650
00:34:28,441 --> 00:34:29,776
Ich zeige es dir.
651
00:34:35,656 --> 00:34:38,950
Es ist ein Schlafzimmer,
aber ein großes für Erwachsene.
652
00:34:38,951 --> 00:34:40,952
Und dort ist es
Der ganze Lärm ist.
653
00:34:40,953 --> 00:34:42,747
Wer macht den Lärm?
654
00:34:45,875 --> 00:34:48,919
- Sie sind.
- Weiß sie, wer sie sind?
655
00:34:48,920 --> 00:34:51,004
Es ist eine Mama-Puppe
und eine Papa-Puppe.
656
00:34:51,005 --> 00:34:53,465
Ihre Mama und Papa
und sie hat Angst.
657
00:34:53,466 --> 00:34:55,258
Und sie hört sie
noch mehr kämpfen
658
00:34:55,259 --> 00:34:57,052
und dann hört sie sie
nicht kämpfen.
659
00:34:57,053 --> 00:34:58,929
Lachen oder reden sie?
660
00:34:58,930 --> 00:35:01,181
Sie kann nicht hören
weil es niedrig ist.
661
00:35:01,182 --> 00:35:04,976
Aber es ist nur so, wie sie ist
reden, aber es ist sehr niedrig.
662
00:35:04,977 --> 00:35:06,186
Und die kleine Mädchenpuppe denkt nach
663
00:35:06,187 --> 00:35:07,854
Vielleicht ist die Papa-Puppe krank
664
00:35:07,855 --> 00:35:08,855
und sie schaut hinein.
665
00:35:08,856 --> 00:35:10,440
Du siehst aus...
666
00:35:10,441 --> 00:35:12,735
Die kleine Mädchenpuppe
reingeschaut?
667
00:35:15,863 --> 00:35:17,781
Und was hat sie dann getan?
668
00:35:17,782 --> 00:35:20,909
Sie hört ein großes Geräusch.
Sie sieht, wie die Mama-Puppe fällt.
669
00:35:20,910 --> 00:35:22,410
Sie sieht, wie die Papa-Puppe fällt.
670
00:35:22,411 --> 00:35:24,538
Und sie schreit
und niemand kommt.
671
00:35:24,539 --> 00:35:29,210
Sie weiß nicht, was sie tun soll.
672
00:35:31,003 --> 00:35:32,212
Dann die kleine Mädchenpuppe
673
00:35:32,213 --> 00:35:33,880
war nicht die ganze Zeit im Bett,
war sie?
674
00:35:33,881 --> 00:35:38,051
Sie sagte, sie sei es. Aber sie hat es erzählt
eine Lüge. Es geht ihr sehr schlecht.
675
00:35:38,052 --> 00:35:39,427
Warum geht es ihr so schlecht?
676
00:35:39,428 --> 00:35:41,054
Weil sie aufgestanden ist.
677
00:35:41,055 --> 00:35:42,722
Sie weiß, dass sie es nicht ist
soll.
678
00:35:42,723 --> 00:35:46,476
Sie ist einmal rausgekommen
und diese Mama-Puppe war sehr wütend.
679
00:35:46,477 --> 00:35:48,687
Sie hatte also Angst
zu sagen, dass sie aus dem Bett war.
680
00:35:48,688 --> 00:35:52,315
Und sie ging sofort wieder ins Bett
und selbst ihre Krankenschwester wusste es nicht.
681
00:35:52,316 --> 00:35:55,569
Ihr geht es furchtbar schlecht.
Sie hat gelogen.
682
00:35:55,570 --> 00:35:58,071
Oh, das ist sie nicht
Wirklich schlimm, Susan.
683
00:35:58,072 --> 00:36:00,657
Manchmal muss man
ungehorsam.
684
00:36:00,658 --> 00:36:03,410
Vielleicht dachte sie
Sie wollte jemandem helfen.
685
00:36:03,411 --> 00:36:06,079
Vielleicht wollte sie helfen
die Mutterpuppe.
686
00:36:06,080 --> 00:36:07,623
Oder die Papa-Puppe?
687
00:36:10,251 --> 00:36:12,085
Weißt du?
der Name der Mutterpuppe?
688
00:36:12,086 --> 00:36:13,295
Ich weiß nicht.
689
00:36:13,296 --> 00:36:14,588
Und ich weiß es nicht
der Name der Papa-Puppe
690
00:36:14,589 --> 00:36:17,257
weil ich ihn nie gesehen habe
seit langer Zeit.
691
00:36:17,258 --> 00:36:18,842
Es sind nur Puppen.
692
00:36:18,843 --> 00:36:21,386
Ich will nicht mehr spielen.
693
00:36:21,387 --> 00:36:23,598
Ich will nicht mehr spielen.
694
00:36:26,684 --> 00:36:29,269
Wie möchten Sie einen machen?
Autofahrt heute Nachmittag?
695
00:36:29,270 --> 00:36:31,396
- Wenn du willst, dass ich es tue.
- Nach dem Mittagessen.
696
00:36:31,397 --> 00:36:33,940
- Rufen Sie mich an, wenn sie bereit ist.
- Wenn sie zu Mittag isst.
697
00:36:33,941 --> 00:36:35,734
Hallo, Susan.
698
00:36:35,735 --> 00:36:37,903
Hallo, Tante Dell.
699
00:36:37,904 --> 00:36:40,113
- Ich bin Dell Faring.
- Ich bin Dr. Canford.
700
00:36:40,114 --> 00:36:41,448
- Wie geht es dir?
- Wie geht es dir?
701
00:36:41,449 --> 00:36:43,325
Susan war gerade auf dem Weg
zum Mittagessen.
702
00:36:43,326 --> 00:36:44,784
Danach,
wir machen eine Fahrt.
703
00:36:44,785 --> 00:36:47,787
- Nun, das hört sich nach Spaß an.
- Okay, Krankenschwester.
704
00:36:47,788 --> 00:36:50,416
Du rennst mit, Liebling, ich will
Sprich mit deiner Tante Dell.
705
00:36:53,586 --> 00:36:56,213
In Ihrer Telefonnachricht hieß es
kurz nach 12:00 Uhr hier zu sein.
706
00:36:56,214 --> 00:36:58,840
Das ist richtig.
Vielen Dank für Ihr Kommen.
707
00:36:58,841 --> 00:37:01,551
Ich hoffe, dass Sie dazu in der Lage sein werden
um mir bei Susan zu helfen.
708
00:37:01,552 --> 00:37:05,180
Immerhin bist du ja
die einzige Familie, die Susan jetzt hat.
709
00:37:05,181 --> 00:37:06,806
Nicht wirklich.
710
00:37:06,807 --> 00:37:09,643
Siehst du, meine Schwester
war nur Susans Stiefmutter.
711
00:37:09,644 --> 00:37:10,977
Oh, verstehen Sie mich nicht falsch.
712
00:37:10,978 --> 00:37:12,312
Das schlage ich nicht vor
es liegt an dir
713
00:37:12,313 --> 00:37:14,272
um auf Susan aufzupassen.
714
00:37:14,273 --> 00:37:16,816
Aber es wäre gut für sie
alte Freunde wiederzusehen.
715
00:37:16,817 --> 00:37:19,778
Also, wann immer möglich,
wenn du vorbeikommen und sie besuchen würdest
716
00:37:19,779 --> 00:37:22,489
Ich denke, sie würde anfangen
um mehr zu entspannen.
717
00:37:22,490 --> 00:37:24,115
Ach...
718
00:37:24,116 --> 00:37:26,034
Nun, ich werde tun, was ich kann.
719
00:37:26,035 --> 00:37:27,160
Wie geht es Susan?
720
00:37:27,161 --> 00:37:28,328
Ich vermute eine Autofahrt
721
00:37:28,329 --> 00:37:29,746
ist ein ziemlich gutes Zeichen für Gesundheit.
722
00:37:31,374 --> 00:37:32,791
- Hast du zu Mittag gegessen?
- Nein.
723
00:37:32,792 --> 00:37:34,334
Na ja, wenn es Ihnen nichts ausmacht
Krankenhausessen
724
00:37:34,335 --> 00:37:35,835
Es wird eine Gelegenheit zum Reden sein.
725
00:37:35,836 --> 00:37:37,045
Danke schön.
726
00:37:43,052 --> 00:37:44,679
- Hier sind Sie ja.
- Danke schön.
727
00:37:49,684 --> 00:37:51,351
Äh, hast du es verschrieben?
die Autofahrt für Susan
728
00:37:51,352 --> 00:37:52,852
heute Nachmittag,
nur um sie zu unterhalten oder--
729
00:37:52,853 --> 00:37:55,272
Nein, ich nehme sie auf
um ihren Vater zu sehen.
730
00:37:55,273 --> 00:37:57,065
Um David zu sehen?
731
00:37:57,066 --> 00:37:58,566
Oh, nimm sie nicht mit zu ihm.
732
00:37:58,567 --> 00:38:00,527
Oh, das ist nicht gerecht
ein geselliger Besuch.
733
00:38:00,528 --> 00:38:02,654
Heute Morgen ist etwas passiert
was es wichtig macht
734
00:38:02,655 --> 00:38:04,364
dass Susan sich ihrem Vater stellen muss.
735
00:38:04,365 --> 00:38:06,574
Aber ist das nicht furchtbar grausam?
zu Susan?
736
00:38:06,575 --> 00:38:09,828
Nicht grausam
und sehr notwendig.
737
00:38:09,829 --> 00:38:13,833
Sie sehen, Susan hat ihren Vater gesehen
töte deine Schwester.
738
00:38:14,875 --> 00:38:16,377
Das tat sie nicht.
739
00:38:17,545 --> 00:38:19,045
Oh, das konnte sie nicht.
740
00:38:19,046 --> 00:38:22,382
„Ich weiß, es ist schrecklich,
aber sie hat es gesehen.'
741
00:38:22,383 --> 00:38:24,426
„Sie wird sich der Realität nicht stellen.“
davon, aber..'
742
00:38:24,427 --> 00:38:26,261
„...glaube ich
wenn sie ihren Vater sieht'
743
00:38:26,262 --> 00:38:28,054
„Sie kann zugeben, was sie gesehen hat.“
744
00:38:28,055 --> 00:38:30,724
- „Was gibt es heute Gutes, Mary?“
- „Obstsalat, Dr. Canford.“
745
00:38:30,725 --> 00:38:33,727
'Bußgeld. Wie wäre es mit dir,
Frau Faring?'
746
00:38:33,728 --> 00:38:36,063
Ja, ich werde das Gleiche haben.
747
00:38:40,192 --> 00:38:41,652
Kaffee, Fräulein?
748
00:38:42,695 --> 00:38:44,571
Canford,
Bist du sicher?
749
00:38:44,572 --> 00:38:46,865
Sie haben Susan nicht einmal angerufen
beim Prozess.
750
00:38:46,866 --> 00:38:48,366
Die Krankenschwester sagte aus
das hat Susan gesagt
751
00:38:48,367 --> 00:38:50,285
sie war im Bett
und hatte einen bösen Traum.
752
00:38:50,286 --> 00:38:51,661
Schlechte Träume
sind eine wunderbare Möglichkeit
753
00:38:51,662 --> 00:38:53,748
zum Vortäuschen
Dinge sind nicht passiert.
754
00:38:59,462 --> 00:39:02,380
Heute Morgen,
im Theaterinterview
755
00:39:02,381 --> 00:39:04,466
Ich habe es entdeckt
dass Susan nicht im Bett war
756
00:39:04,467 --> 00:39:05,842
sie war an der Tür.
757
00:39:05,843 --> 00:39:07,927
„Die Tür war offen,
Susan hörte den Schuss.
758
00:39:07,928 --> 00:39:10,638
'sah ihre Mutter fallen
und dann ihr Vater.'
759
00:39:10,639 --> 00:39:12,974
- Hat sie dir das erzählt?
- „Ohne es zu wissen.“
760
00:39:12,975 --> 00:39:15,518
Sie hat es nicht bewusst getan
gab es sich selbst zu.
761
00:39:15,519 --> 00:39:17,354
Aber sie war eine Zeugin.
762
00:39:17,355 --> 00:39:19,939
Ein Zeuge.
763
00:39:19,940 --> 00:39:21,442
Ich kann es nicht glauben.
764
00:39:22,568 --> 00:39:23,902
Armes Kind.
765
00:39:23,903 --> 00:39:25,779
„Das erklärt die Tiefe.“
von ihrem Schock.'
766
00:39:25,780 --> 00:39:27,781
„Dr. Canford wollte
im Lehrerzimmer.'
767
00:39:27,782 --> 00:39:29,909
Oh, es tut mir leid,
Du musst mich entschuldigen.
768
00:39:48,302 --> 00:39:50,929
Susan muss fast fertig sein.
Ich sollte besser weg sein.
769
00:39:50,930 --> 00:39:53,723
Ich kann es immer noch nicht glauben
was du mir gerade erzählt hast.
770
00:39:53,724 --> 00:39:55,350
Susan hat den Mord gesehen?
771
00:39:55,351 --> 00:39:57,435
„Das stimmt.“
772
00:39:57,436 --> 00:40:00,480
Dann sehe ich nicht, was sonst noch da ist
ist für Sie zu tun.
773
00:40:00,481 --> 00:40:02,565
Ich meine,
Sie hat dir alles erzählt.
774
00:40:02,566 --> 00:40:03,858
„Aber nicht als Realität.“
775
00:40:03,859 --> 00:40:07,112
„Nur mit Puppen.“
als Spielsituation.'
776
00:40:07,113 --> 00:40:10,281
Oh, du meinst, sie hat es getan
um echte Menschen zu identifizieren.
777
00:40:10,282 --> 00:40:12,325
- Celia und David.
- Ja.
778
00:40:12,326 --> 00:40:15,495
Mit der Zeit wird sie es uns sagen
alles, was sie sah und hörte.
779
00:40:15,496 --> 00:40:17,455
„Und wenn sie das tut
Sie wird geheilt.'
780
00:40:17,456 --> 00:40:19,791
„Sie wird geheilt.“
781
00:40:19,792 --> 00:40:22,544
Und sie wird dir alles erzählen
sie sah und hörte.
782
00:40:22,545 --> 00:40:25,130
Oh, keine Sorge.
Es wird ihr gut gehen.
783
00:40:25,131 --> 00:40:26,589
Es ist nur eine Frage der Zeit.
784
00:40:26,590 --> 00:40:28,133
Jetzt muss ich wirklich
Fangen Sie an.
785
00:40:28,134 --> 00:40:29,677
Es ist eine lange Fahrt.
786
00:40:33,013 --> 00:40:35,432
- Kann ich Sie mitnehmen?
- Ich habe mein Auto, danke.
787
00:40:35,433 --> 00:40:36,975
In Ordnung. Nun, wir sind auf dem Weg.
788
00:40:36,976 --> 00:40:40,520
- Auf Wiedersehen, Susan. Bis bald.
- Auf Wiedersehen.
789
00:41:36,660 --> 00:41:38,036
Hallo, County Law Library?
790
00:41:38,037 --> 00:41:41,081
Könnte ich mit jemandem sprechen?
der Bibliothekare, bitte?
791
00:41:42,583 --> 00:41:45,001
Hallo. Ich frage mich
wenn du mir helfen könntest.
792
00:41:45,002 --> 00:41:46,753
Äh, wir hatten
ein kleiner Streit
793
00:41:46,754 --> 00:41:49,589
und dachte vielleicht
Du könntest es regeln.
794
00:41:49,590 --> 00:41:51,466
Vielen Dank.
795
00:41:51,467 --> 00:41:53,092
Was wir wissen wollten ist...
796
00:41:53,093 --> 00:41:58,181
...kann eine Person verurteilt werden
auf die Aussage eines Kindes?
797
00:41:58,182 --> 00:41:59,766
Sagen wir, sechs Jahre alt.
798
00:41:59,767 --> 00:42:01,142
'Ja.'
799
00:42:01,143 --> 00:42:02,101
„Man kann einen Mann verurteilen“
800
00:42:02,102 --> 00:42:03,853
'auf der Aussage
eines Kindes.'
801
00:42:03,854 --> 00:42:06,731
„Im Allgemeinen entscheidet der Richter.“
ob das Kind kompetent ist.'
802
00:42:06,732 --> 00:42:08,775
„Ob er den Unterschied kennt.“
zwischen richtig und falsch‘
803
00:42:08,776 --> 00:42:10,401
„Und es ist falsch zu lügen.“
804
00:42:10,402 --> 00:42:12,278
„Es ist ein etabliertes Gesetz.“
805
00:42:12,279 --> 00:42:15,533
„Wenn du jetzt einen Moment wartest, werde ich es tun
Geben Sie ein aktuelles Zitat.'
806
00:42:28,337 --> 00:42:29,921
Ich bin Dr. Canford,
Herr Starrling.
807
00:42:29,922 --> 00:42:33,341
Oh, wie geht es dir?
Ist Susan etwas passiert?
808
00:42:33,342 --> 00:42:35,510
Oh nein.
Sie kommt gut zurecht.
809
00:42:35,511 --> 00:42:37,470
Wir haben große Fortschritte gemacht.
810
00:42:37,471 --> 00:42:39,806
Aber jetzt braucht sie
Eure Hilfe.
811
00:42:39,807 --> 00:42:40,890
Meine Hilfe?
812
00:42:40,891 --> 00:42:43,685
An diesem Ort
Ich kann niemandem helfen.
813
00:42:43,686 --> 00:42:45,229
Ich denke, das kannst du.
814
00:42:46,564 --> 00:42:48,690
Ich muss anfangen
indem ich dir etwas erzähle.
815
00:42:48,691 --> 00:42:51,235
Etwas, das wird
sehr schwer zu ertragen sein.
816
00:42:52,152 --> 00:42:53,945
Susan sah, was passierte.
817
00:42:53,946 --> 00:42:56,656
- Oh nein!
- Aber sie tat es.
818
00:42:56,657 --> 00:42:58,408
Sie wird es nicht zugeben
aber es ist tief in ihrem Kopf
819
00:42:58,409 --> 00:43:01,786
und... das ist es
beunruhigt sie.
820
00:43:01,787 --> 00:43:03,663
Ich habe es immer gemerkt
das eines Tages
821
00:43:03,664 --> 00:43:05,708
Susan würde es wissen
was ich getan habe.
822
00:43:07,167 --> 00:43:10,587
Ich habe nichts gedacht
könnte schlimmer sein.
823
00:43:10,588 --> 00:43:12,798
Jetzt sagst du es mir
Sie hat gesehen, wie ich es getan habe.
824
00:43:14,425 --> 00:43:18,011
Ich dachte, ich hätte es erreicht
Tiefpunkt, ich glaube, das hatte ich nicht.
825
00:43:18,012 --> 00:43:20,096
Ich muss wissen, ob
Du hast Susan an der Tür gehört.
826
00:43:20,097 --> 00:43:22,181
- 'Na ja, nein.'
- Oder als sie schrie?
827
00:43:22,182 --> 00:43:23,850
'NEIN.'
828
00:43:23,851 --> 00:43:26,269
Celia und ich haben uns gestritten.
829
00:43:26,270 --> 00:43:28,396
Egal was.
830
00:43:28,397 --> 00:43:31,733
Ich hatte diese Waffe in meiner Hand,
Ich ging auf sie zu, sie...
831
00:43:31,734 --> 00:43:34,944
...griff nach etwas und...
832
00:43:34,945 --> 00:43:36,654
...Ich schätze, ich habe den Abzug gedrückt
als sie mich schlug.
833
00:43:36,655 --> 00:43:39,032
Es steht alles in der Zeugenaussage
des Prozesses.
834
00:43:39,033 --> 00:43:40,199
Ich weiß.
835
00:43:40,200 --> 00:43:41,909
Du warst bewusstlos
bis die Polizei kam.
836
00:43:41,910 --> 00:43:44,663
Ja, ich, ich kann mich nicht erinnern
was ist passiert.
837
00:43:45,998 --> 00:43:47,666
Ich wünschte, Susan hätte es nicht getan.
838
00:43:49,293 --> 00:43:50,960
Deshalb
Du behandelst sie, nicht wahr?
839
00:43:50,961 --> 00:43:53,254
'Ja.'
840
00:43:53,255 --> 00:43:55,715
Was ist los mit Susan?
841
00:43:55,716 --> 00:43:59,135
Verstehen Sie, was wir meinen?
mit dem Begriff „Psychische Blockade?“
842
00:43:59,136 --> 00:44:00,386
Vage.
843
00:44:00,387 --> 00:44:02,555
Nun, Susan hat etwas gesehen
was ihr Angst machte.
844
00:44:02,556 --> 00:44:05,933
Deshalb ist sie entschlossen, es zu vergessen
indem man so tut, als wäre es nie passiert.
845
00:44:05,934 --> 00:44:08,686
Sie hat es weggesperrt
in ihrem Unterbewusstsein.
846
00:44:08,687 --> 00:44:10,772
Meine Aufgabe ist es, es zurückzubringen
ins Freie.
847
00:44:10,773 --> 00:44:13,066
„Hilf ihr, damit klarzukommen.“
und akzeptiere es.'
848
00:44:13,067 --> 00:44:15,235
„Wenn sie das tut,
Sie wird geheilt.'
849
00:44:17,279 --> 00:44:19,740
Deshalb habe ich sie hierher gebracht
dich zu sehen.
850
00:44:20,699 --> 00:44:22,241
Oh nein.
851
00:44:22,242 --> 00:44:23,910
Ich kann sie nicht sehen, ich...
852
00:44:23,911 --> 00:44:27,705
Ich-ich meine, sie darf mich nicht sehen,
nicht hier, nicht so.
853
00:44:27,706 --> 00:44:29,875
Das konnte ihr unmöglich gelingen
irgendwas Gutes.
854
00:44:32,461 --> 00:44:34,213
Ich konnte es nicht ertragen.
855
00:44:36,048 --> 00:44:38,257
Ich werde versuchen, es herauszufinden
auf eine andere Art und Weise.
856
00:44:38,258 --> 00:44:39,802
Warten.
857
00:44:42,054 --> 00:44:44,514
Würde es wirklich helfen?
858
00:44:44,515 --> 00:44:46,599
Ehrlich gesagt weiß ich es nicht.
859
00:44:46,600 --> 00:44:48,769
Aber wenn es eine Chance gibt,
wir sollten es versuchen.
860
00:44:50,104 --> 00:44:52,188
Ich werde alles tun, was du willst.
861
00:44:52,189 --> 00:44:53,773
Danke schön.
862
00:44:53,774 --> 00:44:54,941
Ich hatte es für dich arrangiert
um Susan zu sehen
863
00:44:54,942 --> 00:44:57,151
im Haus des Direktors.
Sie ist jetzt da.
864
00:44:57,152 --> 00:44:58,611
„Sie denkt, du bist krank.“
und oben auf dem Land'
865
00:44:58,612 --> 00:45:00,114
'um gesund zu werden.'
866
00:45:03,575 --> 00:45:05,201
Hier drin.
867
00:45:05,202 --> 00:45:07,328
Warten Sie eine Minute.
868
00:45:07,329 --> 00:45:09,747
Das ist ziemlich hart.
Ich muss mich daran gewöhnen.
869
00:45:09,748 --> 00:45:11,124
Versuchen Sie nicht, es zu planen.
870
00:45:11,125 --> 00:45:12,917
Sei einfach so
Du bist immer bei ihr.
871
00:45:12,918 --> 00:45:16,045
Ja, aber es heißt immer noch
Auf Wiedersehen, und sie wird es nicht einmal erfahren.
872
00:45:16,046 --> 00:45:17,380
Behalten Sie sie im Auge, ja?
873
00:45:17,381 --> 00:45:19,048
Wenn sie jemals etwas braucht,
Rufen Sie Pike Ludwell an
874
00:45:19,049 --> 00:45:21,008
er wird tun, was immer du willst.
875
00:45:21,009 --> 00:45:24,470
Und lass sie nicht in Ruhe
allein gelassen.
876
00:45:24,471 --> 00:45:26,681
Das werde ich nicht.
877
00:45:26,682 --> 00:45:28,975
Alles klar?
878
00:45:28,976 --> 00:45:30,018
Ja.
879
00:45:40,904 --> 00:45:43,531
Jemand ist hier, um dich zu sehen, Schatz.
880
00:45:43,532 --> 00:45:45,242
Es ist dein Papa.
881
00:45:46,827 --> 00:45:48,286
Hallo, Papa.
882
00:45:48,287 --> 00:45:49,620
Hallo, Susie.
883
00:45:49,621 --> 00:45:51,832
- Hast du mich vermisst?
- Ja.
884
00:45:54,793 --> 00:45:56,085
Wie fühlen Sie sich?
885
00:45:56,086 --> 00:45:59,046
Gut, danke.
Bist du furchtbar krank?
886
00:45:59,047 --> 00:46:01,091
Ich fühle mich jetzt viel besser.
887
00:46:02,634 --> 00:46:05,011
Das ist ein lustiger Anzug.
888
00:46:05,012 --> 00:46:07,389
Ich habe im Garten gearbeitet.
889
00:46:11,518 --> 00:46:12,685
Ich verspreche, es später zu ändern.
890
00:46:12,686 --> 00:46:14,479
Willst du...
891
00:46:14,480 --> 00:46:16,522
...gib mir einen Kuss?
892
00:46:16,523 --> 00:46:18,525
Wenn du willst, dass ich es tue.
893
00:46:35,959 --> 00:46:37,795
Es ist ein No-Go, oder?
894
00:46:39,213 --> 00:46:40,380
Es tut mir Leid.
895
00:46:42,716 --> 00:46:46,053
Nun ja, es ist spät.
Du kommst besser zurück.
896
00:46:48,138 --> 00:46:49,889
Du rennst mit
mit Tante Caroline.
897
00:46:49,890 --> 00:46:51,390
Und sei ein braves Mädchen.
898
00:46:51,391 --> 00:46:53,851
Ist sie meine Tante?
899
00:46:53,852 --> 00:46:57,231
Sie ist eine Neue.
Und ein sehr schönes für dich.
900
00:47:04,029 --> 00:47:05,655
Tschüss, Susie.
901
00:47:05,656 --> 00:47:07,366
Tschüss, David.
902
00:47:15,082 --> 00:47:16,457
{\an8}
Werde die Kleidung los.
903
00:47:16,458 --> 00:47:17,750
{\an8}Es war der Regenmantel.
904
00:47:17,751 --> 00:47:19,211
{\an8}Ja, und die Baskenmütze.
905
00:47:20,170 --> 00:47:22,464
{\an8}Oh ja, und der braune Rock.
906
00:47:25,175 --> 00:47:27,927
{\an8}Sie können es zurückverfolgen
durch die Etiketten.
907
00:47:27,928 --> 00:47:30,013
{\an8}Werde sie los.
908
00:47:40,941 --> 00:47:43,110
{\an8}Und das Hutfutter.
909
00:47:47,447 --> 00:47:48,614
{\an8}Etwas Schweres.
910
00:47:48,615 --> 00:47:50,909
{\an8}Vielleicht ist da etwas
in der Küche.
911
00:48:50,344 --> 00:48:52,887
Hallo, hat Dr. Canford
schon zurückgekehrt?
912
00:48:52,888 --> 00:48:55,265
Darf ich bitte mit ihr sprechen?
913
00:48:57,476 --> 00:49:00,895
Canford?
Das ist Dell Faring.
914
00:49:00,896 --> 00:49:02,229
Ich habe mich gefragt
wie das Experiment
915
00:49:02,230 --> 00:49:04,441
oben im Gefängnis kam heraus.
916
00:49:05,734 --> 00:49:08,069
Oh, schade.
917
00:49:08,070 --> 00:49:12,114
Ich nehme an, Sie sind dabei
dann völliger Stillstand.
918
00:49:12,115 --> 00:49:15,534
Sie werden fortfahren
mit der Therapie?
919
00:49:15,535 --> 00:49:19,622
Das ist sehr nett. Ich bin mir sicher, dass ich das tun würde
Viel Spaß beim Anschauen eines Theaterinterviews.
920
00:49:19,623 --> 00:49:22,375
Um wie viel Uhr morgen?
921
00:49:22,376 --> 00:49:24,710
Danke, ich werde da sein.
922
00:49:24,711 --> 00:49:26,213
Gute Nacht.
923
00:49:31,134 --> 00:49:32,802
Und dann hast du es mir gesagt
dass die kleine Mädchenpuppe
924
00:49:32,803 --> 00:49:34,136
begann zu schreien.
925
00:49:34,137 --> 00:49:36,222
Hat sie geschrien?
wegen eines lauten Geräusches?
926
00:49:36,223 --> 00:49:38,891
Oh nein, Tante Caroline,
Sie schrie damals nicht.
927
00:49:38,892 --> 00:49:41,852
- Sie schrie erst später.
- Oh, ich verstehe.
928
00:49:41,853 --> 00:49:44,855
Sie schrie, als die Mama-Puppe
und die Papa-Puppe fiel um.
929
00:49:44,856 --> 00:49:46,941
Lag es daran, dass sie Angst hatte?
sie würden sich verletzen?
930
00:49:46,942 --> 00:49:49,276
Sie schrie, weil
sie hatte Angst.
931
00:49:49,277 --> 00:49:51,237
Aber wenn es kein Geräusch wäre
und es war nicht das Fallen
932
00:49:51,238 --> 00:49:52,780
Wovor hatte sie Angst?
933
00:49:52,781 --> 00:49:54,573
Sie hat etwas gesehen
in der Tür
934
00:49:54,574 --> 00:49:56,450
„Deshalb
sie hatte Angst.'
935
00:49:56,451 --> 00:49:59,286
- 'In welcher Tür?'
- 'Hintertür.'
936
00:49:59,287 --> 00:50:02,498
- 'Aber da ist nichts.'
- 'Es gab. Sie hat es gesehen.'
937
00:50:02,499 --> 00:50:05,627
- „Vielleicht hat sie einen Fehler gemacht.“
- „Oh nein, das hat sie nicht.“
938
00:50:06,878 --> 00:50:08,671
War es hier wie irgendetwas?
939
00:50:08,672 --> 00:50:10,048
Ich werde sehen.
940
00:50:20,142 --> 00:50:21,768
Es ist nicht hier.
941
00:50:23,228 --> 00:50:24,937
Angenommen, Sie sagen es mir
wie es war.
942
00:50:24,938 --> 00:50:26,939
Vielleicht kann ich es für dich besorgen.
943
00:50:26,940 --> 00:50:29,483
Es war irgendwie
eine helle Farbe.
944
00:50:29,484 --> 00:50:33,779
Wie ein Gelb, nur die Oberseite
war eher braun.
945
00:50:33,780 --> 00:50:37,450
„Aber sah es aus wie ein Mann,
oder eine Frau? Oder wie eine Puppe?'
946
00:50:37,451 --> 00:50:40,619
„Es hatte eine Art Hut
ein Punkt darauf.'
947
00:50:40,620 --> 00:50:43,497
„Und das Licht war ganz komisch,
und es verschwand.'
948
00:50:43,498 --> 00:50:47,043
- 'Hat es ein Gesicht?'
- „Ich glaube, es hatte ein Gesicht.“
949
00:50:47,044 --> 00:50:49,754
- Autsch!
- Es tut mir leid, ist es eine schlimme Verbrennung?
950
00:50:49,755 --> 00:50:53,007
- Nein, nein, es hat mich nur erschreckt.
- Was ist hier los?
951
00:50:53,008 --> 00:50:54,884
Nun, ich habe mir Notizen gemacht
und Rauchen
952
00:50:54,885 --> 00:50:57,470
und ich ging, um eine Asche zu schnippen
und verbrannte Frau Farings Hand.
953
00:50:57,471 --> 00:50:59,013
Es war meine Schuld, Dr. Canford.
954
00:50:59,014 --> 00:51:01,807
Ich hatte einfach meine Hand zu nah dran
der Aschenbecher. Ich hatte es nicht bemerkt.
955
00:51:01,808 --> 00:51:04,143
Wir waren so vertieft
in dem, was vor sich ging.
956
00:51:04,144 --> 00:51:06,145
Mehr wird es nicht geben
geht heute weiter.
957
00:51:06,146 --> 00:51:08,522
Du nimmst Susan besser zurück.
958
00:51:08,523 --> 00:51:10,734
Es tut mir so leid,
Canford.
959
00:51:13,278 --> 00:51:15,404
Es war wirklich meine Schuld.
960
00:51:15,405 --> 00:51:18,866
Als ich hierher gestürmt wäre, hätte ich es getan
würgte euch beide fröhlich.
961
00:51:18,867 --> 00:51:20,659
Ich hatte das Gefühl, dass ich es war
irgendwohin gelangen.
962
00:51:20,660 --> 00:51:24,705
Hast du? Ehrlich gesagt,
es kommt mir unglaublich vor.
963
00:51:24,706 --> 00:51:27,500
- Was halten Sie davon?
- Nun, das kann ich noch nicht sagen.
964
00:51:27,501 --> 00:51:29,335
Vielleicht ist sie es immer noch
versuche so zu tun
965
00:51:29,336 --> 00:51:31,962
versuchen, etwas zu erfinden
um David zu entschuldigen.
966
00:51:31,963 --> 00:51:34,048
Oder vielleicht
Da war jemand.
967
00:51:34,049 --> 00:51:35,424
Nun ja, das ist sicherlich der Fall
passt nicht zusammen
968
00:51:35,425 --> 00:51:37,343
mit den Beweisen
bei der Verhandlung, oder?
969
00:51:37,344 --> 00:51:39,345
Vielleicht entdecken wir es
neue Beweise.
970
00:51:39,346 --> 00:51:41,556
Wie auch immer, wir werden es rechtzeitig wissen.
971
00:52:43,243 --> 00:52:44,326
Hallo.
972
00:52:44,327 --> 00:52:46,162
Guten Tag,
Herr und Frau Townsend.
973
00:52:46,163 --> 00:52:48,289
Wir haben Jimmy versetzt.
Er ist der letzte auf der rechten Seite.
974
00:52:48,290 --> 00:52:49,833
'Danke schön.'
975
00:53:35,045 --> 00:53:36,629
Hallo, Susan.
976
00:53:36,630 --> 00:53:39,006
Hallo.
977
00:53:39,007 --> 00:53:40,341
Schokoladenmilch.
978
00:53:40,342 --> 00:53:41,467
Ich wette, du hast es nicht einmal gesehen
979
00:53:41,468 --> 00:53:42,718
sonst hättest du es zu Ende gebracht
980
00:53:42,719 --> 00:53:43,969
vor langer Zeit.
981
00:53:43,970 --> 00:53:46,055
Ich habe es gesehen.
Ich will es nicht.
982
00:53:46,056 --> 00:53:47,264
Aber es ist sehr gut
für dich.
983
00:53:47,265 --> 00:53:49,516
Ich muss es nicht trinken.
984
00:53:49,517 --> 00:53:51,185
Natürlich nicht.
985
00:53:51,186 --> 00:53:52,478
Aber wenn du etwas für mich tust
986
00:53:52,479 --> 00:53:53,979
Ich werde etwas für dich tun.
987
00:53:53,980 --> 00:53:56,315
Wie würdest du mich mögen?
um dir eine Geschichte vorzulesen?
988
00:53:56,316 --> 00:53:58,859
Das würde mir gefallen.
989
00:53:58,860 --> 00:54:00,402
Nun, ich werde mir ein Buch besorgen
von der Krankenschwester.
990
00:54:00,403 --> 00:54:01,445
Papa hat mir immer vorgelesen
991
00:54:01,446 --> 00:54:03,280
„Der König vom Goldenen Fluss.“
992
00:54:03,281 --> 00:54:05,407
Ich werde sehen, ob die Krankenschwester es hat.
993
00:54:05,408 --> 00:54:08,285
Aber denken Sie daran,
wenn ich mit dem Buch zurückkomme
994
00:54:08,286 --> 00:54:10,663
Wenn dieses Glas nicht leer ist...
995
00:54:10,664 --> 00:54:11,998
...keine Geschichte.
996
00:54:38,650 --> 00:54:40,944
„Mach weiter, es ist gut.“
997
00:54:42,988 --> 00:54:46,198
- Willst du es nicht trinken?
- Vielleicht bin ich es, vielleicht auch nicht.
998
00:54:46,199 --> 00:54:47,533
Ich weiß noch nicht, wie ich mich fühle.
999
00:54:47,534 --> 00:54:50,661
Ich habe meins getrunken, ich habe getrunken
ein größeres Glas.
1000
00:54:50,662 --> 00:54:53,038
Ich könnte genauso viel trinken wie du
wenn ich wollte
1001
00:54:53,039 --> 00:54:54,373
aber ich will nicht.
1002
00:54:54,374 --> 00:54:55,582
Müssen Sie?
1003
00:54:55,583 --> 00:54:56,792
Wenn ich trinke
meine Schokoladenmilch
1004
00:54:56,793 --> 00:54:58,669
meine Tante wird
Lies mir eine Geschichte vor.
1005
00:54:58,670 --> 00:55:00,254
„Der König vom Goldenen Fluss.“
1006
00:55:00,255 --> 00:55:02,131
Ich habe diese Geschichte nie gehört.
1007
00:55:02,132 --> 00:55:04,967
Ich habe es oft gehört.
1008
00:55:04,968 --> 00:55:09,471
Vielleicht muss ich das nicht trinken
Weil ich die Geschichte sowieso kenne.
1009
00:55:09,472 --> 00:55:11,098
Hey, ich könnte es für dich trinken
1010
00:55:11,099 --> 00:55:13,684
wenn du mich lässt
Hören Sie sich die Geschichte an.
1011
00:55:13,685 --> 00:55:16,186
Könnten Sie?
Könntest du alles austrinken?
1012
00:55:16,187 --> 00:55:17,980
Klar, in einer halben Minute.
1013
00:55:17,981 --> 00:55:20,025
Sie sagte, ich müsse es trinken.
1014
00:55:21,151 --> 00:55:22,401
Nein, das hat sie nicht.
1015
00:55:22,402 --> 00:55:24,946
Sie hat es gerade gesagt
Das Glas musste leer sein.
1016
00:55:25,905 --> 00:55:28,907
- Los, trink es.
- Okay.
1017
00:55:28,908 --> 00:55:30,784
Nicht.
1018
00:55:30,785 --> 00:55:32,995
Tante Dell meinte es wirklich
Ich sollte es trinken.
1019
00:55:32,996 --> 00:55:34,873
Ich schätze, ich muss.
1020
00:55:39,085 --> 00:55:42,046
- Es ist bitter.
- Schokoladenmilch ist nicht bitter.
1021
00:55:42,047 --> 00:55:45,257
Das ist.
Es ist böse und es ist bitter.
1022
00:55:45,258 --> 00:55:47,343
Du meinst, das sind wir nicht
Willst du eine Geschichte hören?
1023
00:55:47,344 --> 00:55:49,428
Es ist mir egal
wenn ich nie eine Geschichte höre.
1024
00:55:49,429 --> 00:55:51,597
Es ist bitter und ich mag es nicht.
1025
00:55:51,598 --> 00:55:55,267
Meine Güte, es ist nur ein bisschen
altes Glas Schokoladenmilch.
1026
00:55:55,268 --> 00:55:58,187
Hey, du weißt, wie du trinkst
Du schmeckst also gar nichts?
1027
00:55:58,188 --> 00:56:00,481
- Nein.
- Sehen Sie, wie ich es mache?
1028
00:56:00,482 --> 00:56:01,732
Du siehst komisch aus.
1029
00:56:01,733 --> 00:56:02,566
Das gefällt mir
1030
00:56:02,567 --> 00:56:04,193
wenn ich Medikamente einnehmen muss.
1031
00:56:04,194 --> 00:56:05,652
Wenn ich Rizinusöl nehmen muss.
1032
00:56:05,653 --> 00:56:08,322
Ich konnte es kaum schmecken,
außer sehr wenig.
1033
00:56:08,323 --> 00:56:12,117
- Ich denke, Rizinusöl ist schlimmer.
- Halten Sie jetzt Ihre Augen fest.
1034
00:56:12,118 --> 00:56:15,121
Und deine Nase,
und schnell schlucken.
1035
00:56:25,131 --> 00:56:27,216
Und dieses hier.
1036
00:56:27,217 --> 00:56:29,927
Das ist die Autorisierung für Sie
um das volle Einkommen zu erhalten
1037
00:56:29,928 --> 00:56:31,428
vom Nachlass deiner Mutter.
1038
00:56:31,429 --> 00:56:33,722
Das ist es also.
1039
00:56:33,723 --> 00:56:35,557
Danke für alles.
1040
00:56:35,558 --> 00:56:38,477
Sie erhalten dafür eine Rechnung.
1041
00:56:38,478 --> 00:56:41,814
Ich habe noch mehr
Beratung für Sie.
1042
00:56:41,815 --> 00:56:43,607
Das ist kostenlos.
1043
00:56:43,608 --> 00:56:47,569
Du warst nervös und verärgert
in letzter Zeit, nicht wahr?
1044
00:56:47,570 --> 00:56:50,989
- Nun, das ist nur natürlich.
- Auf jeden Fall ist es so.
1045
00:56:50,990 --> 00:56:53,534
Warum nicht irgendwohin fliehen?
und entspannen?
1046
00:56:53,535 --> 00:56:55,244
Machen Sie einen Ausflug,
auf ein Boot steigen.
1047
00:56:55,245 --> 00:56:56,578
Ein andermal,
Im Moment bin ich...
1048
00:56:58,998 --> 00:57:01,375
- Ja?
- 'Dr. Canford, um dich zu sehen.'
1049
00:57:01,376 --> 00:57:02,668
Schicken Sie sie rein.
1050
00:57:02,669 --> 00:57:04,879
Ich wünschte, du würdest es geben
einige dachten.
1051
00:57:08,216 --> 00:57:09,842
Oh, es tut mir leid.
Ich hoffe, ich störe nicht.
1052
00:57:09,843 --> 00:57:11,844
- Ich wollte gerade gehen, Dr. Canford.
- Schön, Sie zu sehen, Doktor.
1053
00:57:11,845 --> 00:57:13,846
Danke schön.
1054
00:57:13,847 --> 00:57:16,014
- Wie geht es Susan?
- Nun, sie hat mich verwirrt.
1055
00:57:16,015 --> 00:57:18,058
Ich hatte gehofft, Pike würde es sein
konnte mir helfen.
1056
00:57:18,059 --> 00:57:19,601
Oh, was ist passiert?
1057
00:57:19,602 --> 00:57:22,646
- Oder ist es privat?
- Oh nein, überhaupt nicht.
1058
00:57:22,647 --> 00:57:24,898
Seit einiger Zeit
in den Theaterstückinterviews
1059
00:57:24,899 --> 00:57:27,359
Susan hat kreiert
eine Art Fantasiefigur
1060
00:57:27,360 --> 00:57:29,570
von dem sie behauptet, dass es anwesend war
zum Zeitpunkt des Mordes.
1061
00:57:29,571 --> 00:57:32,030
Es war niemand da
außer der Polizei später.
1062
00:57:32,031 --> 00:57:33,574
Nun ja, es gibt sie
zwei Möglichkeiten.
1063
00:57:33,575 --> 00:57:35,117
Erstens, dass sie es benutzt
diese Fantasiefigur
1064
00:57:35,118 --> 00:57:37,828
„um David zu beschützen.“
indem man es zum Schuldigen macht.'
1065
00:57:37,829 --> 00:57:39,663
„Ich fürchte, das ist es.“
1066
00:57:39,664 --> 00:57:41,290
„Die zweite Möglichkeit“
1067
00:57:41,291 --> 00:57:44,209
„ist, dass da noch jemand anderes war.“
in diesem Abend im Zimmer.'
1068
00:57:44,210 --> 00:57:45,544
Aber das konnte nicht sein.
1069
00:57:45,545 --> 00:57:47,713
Ich weiß, sagen alle
Das konnte nicht sein.
1070
00:57:47,714 --> 00:57:49,465
Aber was macht sie so sicher?
1071
00:57:49,466 --> 00:57:50,841
Angenommen, David hätte es nicht getan.
1072
00:57:50,842 --> 00:57:53,135
„Dann diese Fantasiefigur.“
wäre real.'
1073
00:57:53,136 --> 00:57:56,597
„Ich würde alles auf der Welt geben.“
wenn das so wäre.'
1074
00:57:56,598 --> 00:57:58,724
Aber die Fakten weisen alle in eine Richtung.
1075
00:57:58,725 --> 00:58:01,351
Nicht nur das, was David uns erzählt hat
sondern die physikalischen Fakten
1076
00:58:01,352 --> 00:58:03,228
summieren sich alle gleich.
1077
00:58:03,229 --> 00:58:04,646
Ich fürchte, es ist das, was Sie sagen.
1078
00:58:04,647 --> 00:58:07,566
„Susan hat diese Fantasie geschaffen
um David zu beschützen.'
1079
00:58:07,567 --> 00:58:10,236
„Möglicherweise, aber ich bin mir nicht sicher.“
1080
00:58:11,571 --> 00:58:13,698
Das hat Susan gezeichnet.
1081
00:58:15,658 --> 00:58:16,909
Was soll es sein?
1082
00:58:16,910 --> 00:58:18,869
Das ist was
Ich versuche es herauszufinden.
1083
00:58:18,870 --> 00:58:21,079
Das hat Susan gesagt
sie sah.
1084
00:58:21,080 --> 00:58:24,249
Ich weiß, was es ist.
Es ist eine kleine indische Puppe.
1085
00:58:24,250 --> 00:58:25,918
Sie hatte sogar einen Namen dafür.
1086
00:58:25,919 --> 00:58:27,878
Amor, das ist es.
Sie nannte es Amor.
1087
00:58:27,879 --> 00:58:29,254
Nun, wissen Sie
irgendetwas darüber?
1088
00:58:29,255 --> 00:58:31,381
Woher hat sie es?
Wie lange hat sie es schon?
1089
00:58:31,382 --> 00:58:35,260
Nun ja, es war ein Geschenk
von David, als er nach Hause kam.
1090
00:58:35,261 --> 00:58:37,262
Ich ging hinauf, um gute Nacht zu sagen
zu ihr nach dem Abendessen
1091
00:58:37,263 --> 00:58:39,097
und sie hat es mir gezeigt.
1092
00:58:39,098 --> 00:58:40,682
Alles kommt auf David zurück.
1093
00:58:40,683 --> 00:58:42,726
Ich fürchte, das muss so sein.
1094
00:58:42,727 --> 00:58:45,354
Wenn ich das Spielzeug bekommen kann,
Wir werden mit Susan schnell vorankommen.
1095
00:58:45,355 --> 00:58:47,022
Sie wird uns sagen, wer es wirklich ist.
1096
00:58:47,023 --> 00:58:50,067
Aber Sie wissen, wer es ist.
Es ist David.
1097
00:58:50,068 --> 00:58:51,276
Warum Zeit verschwenden?
1098
00:58:51,277 --> 00:58:52,569
Vielleicht wissen wir, wer Amor ist
1099
00:58:52,570 --> 00:58:54,279
aber es wird Susan nicht helfen
wenn wir es ihr sagen.
1100
00:58:54,280 --> 00:58:55,906
Sie muss es uns sagen.
1101
00:58:55,907 --> 00:58:58,825
In ihrer eigenen guten Zeit
Sie muss uns sagen, wer Amor ist.
1102
00:58:58,826 --> 00:59:01,286
„Nur so kann man sie heilen.“
1103
00:59:27,772 --> 00:59:30,649
- Hallo Schatz.
- „Hallo, Tante Caroline.“
1104
00:59:30,650 --> 00:59:32,985
- Ich habe heute eine Überraschung für Sie.
- Was ist das?
1105
00:59:32,986 --> 00:59:35,279
Nun, wenn ich es dir sage,
es wird keine Überraschung sein.
1106
00:59:35,280 --> 00:59:37,155
Schließe deine Augen und ich werde es erzählen
Sie wissen, wann Sie sie öffnen müssen.
1107
00:59:37,156 --> 00:59:39,449
- Ist es eine gute Überraschung?
- Ja, das ist es.
1108
00:59:39,450 --> 00:59:41,201
Ich denke, es wird dir gefallen.
1109
00:59:41,202 --> 00:59:43,829
- Kann ich jetzt meine Augen öffnen?
- Nein.
1110
00:59:43,830 --> 00:59:45,789
Ich sage dir wann.
1111
00:59:45,790 --> 00:59:48,834
'In Ordnung.
Jetzt können Sie sie öffnen.'
1112
00:59:48,835 --> 00:59:51,169
Amor! Es ist Amor!
1113
00:59:51,170 --> 00:59:52,838
„Amor ist ein alter Freund.“
von dir.'
1114
00:59:52,839 --> 00:59:55,674
Nein, Amor ist schlecht.
Er tut schreckliche Dinge.
1115
00:59:55,675 --> 00:59:57,760
„Was für schreckliche Dinge?“
1116
00:59:59,137 --> 01:00:02,014
- Nun, willst du nicht so tun?
- Nein.
1117
01:00:02,015 --> 01:00:04,141
Oh, aber wir haben gespielt
ein paar schöne Spiele.
1118
01:00:04,142 --> 01:00:06,226
Mit der kleinen Mädchenpuppe,
und die Mutterpuppe
1119
01:00:06,227 --> 01:00:07,853
und die Vaterpuppe.
1120
01:00:07,854 --> 01:00:11,189
Sie sind nicht so schlecht wie Amor.
Ich kenne sie.
1121
01:00:11,190 --> 01:00:12,274
Tust du?
1122
01:00:12,275 --> 01:00:13,525
Kennen Sie ihre Namen?
1123
01:00:13,526 --> 01:00:15,360
David und Celia und ich.
1124
01:00:15,361 --> 01:00:19,281
- Wussten Sie mich nicht?
- Oh ja. Ja, das habe ich.
1125
01:00:19,282 --> 01:00:23,535
- War Amor bei dir?
- Ich habe Angst vor Amor.
1126
01:00:23,536 --> 01:00:26,872
„Angst vor einem kleinen Indianer.“
in der Tür stehen?'
1127
01:00:26,873 --> 01:00:28,999
Es ist kein Indianer.
1128
01:00:29,000 --> 01:00:31,918
Du bist böse, du machst mir Angst.
Ich hasse dich.
1129
01:00:31,919 --> 01:00:34,005
Ist Amor jemand, den Sie kennen?
1130
01:00:35,632 --> 01:00:37,841
Ich glaube, ich kenne Amor.
1131
01:00:37,842 --> 01:00:40,677
„Ist es ein Gesicht, das du kennst?“
1132
01:00:40,678 --> 01:00:42,929
Das Gesicht sieht komisch aus.
1133
01:00:42,930 --> 01:00:45,016
Alles sieht komisch aus.
1134
01:00:46,392 --> 01:00:50,354
Versuchen Sie zu denken.
Denken Sie an das Gesicht.
1135
01:00:50,355 --> 01:00:52,689
Du erinnerst dich, wer Amor ist.
1136
01:00:52,690 --> 01:00:54,316
Du siehst anders aus.
1137
01:00:54,317 --> 01:00:56,443
Nicht so, wie du immer aussiehst.
1138
01:00:57,820 --> 01:00:59,321
„Ruhe, bitte!“
1139
01:00:59,322 --> 01:01:01,531
- Es sind diese Metalltabletts.
- Komm später wieder.
1140
01:01:01,532 --> 01:01:03,241
„Aber wir müssen aufräumen
zum Abendessen.'
1141
01:01:03,242 --> 01:01:04,618
Gehen Sie in eine andere Etage,
irgendetwas tun.
1142
01:01:04,619 --> 01:01:06,370
Verschwinde einfach hier.
1143
01:01:06,371 --> 01:01:08,081
Ja, Dr. Canford.
1144
01:01:12,293 --> 01:01:14,878
Erzähl mir noch mehr
über Amor, Liebes.
1145
01:01:14,879 --> 01:01:17,089
Bitte, ich will nicht
mehr spielen.
1146
01:01:17,090 --> 01:01:19,424
Versuchen.
Du kannst dich erinnern.
1147
01:01:19,425 --> 01:01:21,218
Nein, es ist schrecklich.
1148
01:01:21,219 --> 01:01:22,761
Es ist nur ein kleines Spiel.
1149
01:01:22,762 --> 01:01:25,263
Nein, Tante Caroline, bitte.
1150
01:01:25,264 --> 01:01:26,933
Zwing mich nicht dazu.
1151
01:01:28,518 --> 01:01:30,436
Einverstanden, Schatz.
1152
01:02:23,614 --> 01:02:25,449
In Ordnung.
Schicken Sie mir die Krankengeschichte
1153
01:02:25,450 --> 01:02:27,367
Also gehe ich nach unten
zu überprüfen.
1154
01:02:27,368 --> 01:02:29,870
Gut, okay.
1155
01:02:29,871 --> 01:02:32,497
Canford. Canford!
1156
01:02:32,498 --> 01:02:36,001
- Oh! Oh ja, guten Abend.
- Guten Abend.
1157
01:02:36,002 --> 01:02:37,210
Wie ging es Susan heute?
1158
01:02:37,211 --> 01:02:38,670
Nicht sehr gut,
sie war nervös
1159
01:02:38,671 --> 01:02:39,713
und ziemlich verärgert.
1160
01:02:39,714 --> 01:02:41,256
Oh, es tut mir leid, das zu hören.
1161
01:02:41,257 --> 01:02:43,842
Canford,
Würde ihr eine Veränderung helfen?
1162
01:02:43,843 --> 01:02:45,594
Ich habe ein kleines Landhaus
in Connecticut
1163
01:02:45,595 --> 01:02:47,137
und ich öffne es morgen.
1164
01:02:47,138 --> 01:02:48,847
Wenn Sie möchten,
Ich könnte sie mitnehmen.
1165
01:02:48,848 --> 01:02:52,100
Oh, das wäre wunderbar.
Frische Luft und Bewegung.
1166
01:02:52,101 --> 01:02:53,435
Aber wenn sie es ist
bin morgen immer noch verärgert
1167
01:02:53,436 --> 01:02:55,103
Ich fürchte, es wäre ihr besser
bleib hier.
1168
01:02:55,104 --> 01:02:57,105
Nun ja, es würde mir nichts ausmachen
einen Tag oder so warten.
1169
01:02:57,106 --> 01:02:59,024
Warum rufst du mich nicht an?
Als Erstes am Morgen?
1170
01:02:59,025 --> 01:03:00,192
Wenn sie eine gute Nacht hatte
Es gibt keinen Grund
1171
01:03:00,193 --> 01:03:02,152
warum sie nicht mit dir gehen kann.
1172
01:03:02,153 --> 01:03:05,363
Darf ich sie sehen? Ich habe sie mitgebracht
eine Kleinigkeit. Ein Teeservice.
1173
01:03:05,364 --> 01:03:06,364
Ich fürchte nein.
1174
01:03:06,365 --> 01:03:07,783
Ich habe es ihr bereits gegeben
ein Beruhigungsmittel
1175
01:03:07,784 --> 01:03:09,367
und ich werde es tun
lege sie in eine Wanne
1176
01:03:09,368 --> 01:03:11,578
und lass sie einfach eine Weile einweichen
das warme Wasser umströmt sie.
1177
01:03:11,579 --> 01:03:13,038
Kann ihr beim Schlafen helfen.
1178
01:03:13,039 --> 01:03:15,332
Oh.
Nun, ich werde dich nicht aufhalten.
1179
01:03:15,333 --> 01:03:17,000
Würdest du das geben?
an Susan für mich?
1180
01:03:17,001 --> 01:03:19,461
Am Morgen. Geschenke sind
Ziemlich aufregend, wissen Sie.
1181
01:03:19,462 --> 01:03:22,506
Oh ja, na ja, gute Nacht.
Ich rufe dich morgen früh an.
1182
01:03:22,507 --> 01:03:23,549
Gute Nacht.
1183
01:03:27,345 --> 01:03:28,971
Hallo, Susan.
1184
01:03:35,686 --> 01:03:38,898
- Ist das alles, Dr. Canford?
- Ja, danke, Krankenschwester.
1185
01:03:43,402 --> 01:03:46,238
Das wird das schönste Bad sein
das du jemals in deinem Leben hattest.
1186
01:03:46,239 --> 01:03:48,406
Keine Seife,
keine Scheuerbürste.
1187
01:03:48,407 --> 01:03:50,784
Sie müssen sich nicht einmal Sorgen machen
über die Ohrenreinigung.
1188
01:03:50,785 --> 01:03:52,869
- Wie ist das?
- Das ist schön.
1189
01:03:52,870 --> 01:03:54,120
Es ist, als würde man in einer Hängematte liegen
1190
01:03:54,121 --> 01:03:56,581
in der Mitte
eines schönen warmen Flusses.
1191
01:03:56,582 --> 01:03:59,417
Und wenn du so schläfst
Du hast keine Träume.
1192
01:03:59,418 --> 01:04:01,002
Gar keine Träume?
1193
01:04:01,003 --> 01:04:02,547
Du wirst sehen.
1194
01:04:05,925 --> 01:04:07,092
Gute Nacht.
1195
01:04:07,093 --> 01:04:09,094
Gute Nacht, Tante Caroline.
1196
01:04:09,095 --> 01:04:10,972
Gute Nacht, Liebling.
1197
01:05:55,034 --> 01:05:57,328
Zimmernummer,
Ich glaube, es ist 17.
1198
01:06:29,402 --> 01:06:32,530
- Dr. Canford gesehen?
- „Nein, das habe ich nicht, Doktor.“
1199
01:06:35,116 --> 01:06:36,408
Haben Sie Dr. Canford gesehen?
1200
01:06:36,409 --> 01:06:38,201
Sie wird gesucht
in der Kinderpsychiatrie.
1201
01:06:38,202 --> 01:06:40,120
Mir wurde gesagt, sie sei da
mit dem Starrling-Kind.
1202
01:06:40,121 --> 01:06:43,081
Ich habe Dr. Canford nicht gesehen,
aber Starrling ist im Jahr 710.
1203
01:06:43,082 --> 01:06:44,333
Danke.
1204
01:07:07,064 --> 01:07:08,023
Krankenschwester!
1205
01:07:08,024 --> 01:07:09,774
Schnell, Notfall!
1206
01:07:09,775 --> 01:07:11,359
Notfall, 710!
1207
01:07:11,360 --> 01:07:16,615
Dr. Canford, Notfall, 710.
1208
01:07:18,284 --> 01:07:20,786
„Dr. Canford, Notfall, 710.'
1209
01:07:22,913 --> 01:07:24,373
Drücken.
1210
01:07:25,624 --> 01:07:26,833
Erheben.
1211
01:07:26,834 --> 01:07:28,626
Freigeben.
1212
01:07:36,093 --> 01:07:37,553
Drücken.
1213
01:07:39,764 --> 01:07:41,682
Siebtens, bitte.
1214
01:07:43,142 --> 01:07:44,393
Drücken.
1215
01:07:51,150 --> 01:07:52,610
Lichter.
1216
01:07:54,236 --> 01:07:56,530
- Wann hast du sie gefunden?
- Vor ein paar Minuten.
1217
01:08:00,451 --> 01:08:01,910
Ort.
1218
01:08:01,911 --> 01:08:03,870
Drücken.
1219
01:08:03,871 --> 01:08:05,371
Erheben.
1220
01:08:05,372 --> 01:08:06,998
Freigeben.
1221
01:08:06,999 --> 01:08:09,167
- Ausruhen.
- Habe es.
1222
01:08:09,168 --> 01:08:11,503
Alkohol zum Abreiben.
1223
01:08:11,504 --> 01:08:13,171
...Koffein
Natriumbenzoat
1224
01:08:13,172 --> 01:08:15,256
etwa eine halbe Ampulle.
1225
01:08:15,257 --> 01:08:16,591
Wie ist es passiert?
1226
01:08:16,592 --> 01:08:18,885
Sieht aus wie ein Knoten
am Kopf ausgerutscht.
1227
01:08:18,886 --> 01:08:21,596
Wer-wer war die Krankenschwester?
1228
01:08:21,597 --> 01:08:23,640
- Das habe ich gebunden.
- Diese Knoten sind knifflig.
1229
01:08:23,641 --> 01:08:26,643
Besonders bei Leinen
und Wasser herum.
1230
01:08:26,644 --> 01:08:28,311
Es könnte passieren.
1231
01:08:28,312 --> 01:08:30,689
Ich kann nicht glauben, dass ich es getan habe.
1232
01:08:35,402 --> 01:08:37,863
Ich habe eines davon gebunden,
Ich habe tausend gebunden.
1233
01:08:39,990 --> 01:08:43,284
- Der Sauerstoff ist bereit, Doktor.
- Bleiben Sie bereit, ja?
1234
01:08:43,285 --> 01:08:45,371
Überprüfen Sie bitte den Puls.
1235
01:08:56,590 --> 01:08:57,882
Noch nicht.
1236
01:10:28,474 --> 01:10:30,601
Hallo, darf ich sprechen?
zu Dr. Canford?
1237
01:10:33,437 --> 01:10:36,940
Canford,
Das ist Dell Faring.
1238
01:10:36,941 --> 01:10:40,319
Ist es in Ordnung, dass Susan geht?
Heute mit mir aufs Land?
1239
01:10:42,863 --> 01:10:43,822
Ach...
1240
01:10:46,617 --> 01:10:48,744
Immer noch nervös und verärgert.
1241
01:10:50,329 --> 01:10:52,456
Aber sonst geht es ihr gut?
1242
01:10:55,000 --> 01:10:57,752
Dann kann man nicht genau sagen, wann
sie wird mit mir gehen können.
1243
01:10:57,753 --> 01:10:59,754
Es gab einen Unfall
letzte Nacht.
1244
01:10:59,755 --> 01:11:01,965
Es hat keinen Sinn zu gehen
Näheres erfahren Sie telefonisch.
1245
01:11:01,966 --> 01:11:03,007
Es gibt keinen Grund zur Sorge.
1246
01:11:03,008 --> 01:11:04,050
Susan wird es gut gehen
1247
01:11:04,051 --> 01:11:05,843
aber es ist einfach so, dass ich es nicht sagen kann
1248
01:11:05,844 --> 01:11:08,805
wann sie gehen kann
zum Land.
1249
01:11:08,806 --> 01:11:10,723
Danke schön.
1250
01:11:10,724 --> 01:11:11,767
Tschüss.
1251
01:11:24,363 --> 01:11:25,530
Das ist Miss Faring.
1252
01:11:25,531 --> 01:11:28,409
Willst du mein Auto haben?
sofort herumgeschickt?
1253
01:11:34,164 --> 01:11:35,748
Dell, ich...
1254
01:11:35,749 --> 01:11:38,126
Ich habe nie geträumt
Du bist gekommen, um mich zu sehen.
1255
01:11:38,127 --> 01:11:40,044
Ich weiß, wie du dich fühlen musst.
1256
01:11:40,045 --> 01:11:42,672
Nun, lasst uns das nicht tun
rede darüber.
1257
01:11:42,673 --> 01:11:45,049
Was ist zu tun?
über Susan?
1258
01:11:45,050 --> 01:11:47,803
Ich weiß nicht.
Ich habe nachgedacht, ich habe mir Sorgen gemacht.
1259
01:11:49,179 --> 01:11:50,973
Bist du deshalb?
kam hierher, Dell?
1260
01:11:52,558 --> 01:11:53,933
Ja.
1261
01:11:53,934 --> 01:11:56,602
Das ist hübsch
wunderbar von dir.
1262
01:11:56,603 --> 01:11:59,105
Susan war schon immer schrecklich
Ich mag dich, das weißt du
1263
01:11:59,106 --> 01:12:00,898
und du magst sie.
1264
01:12:00,899 --> 01:12:03,192
Dell, wenn sie könnte
mit dir...
1265
01:12:03,193 --> 01:12:05,111
Ich habe darüber nachgedacht.
1266
01:12:05,112 --> 01:12:07,238
Den Rest kann sie nicht ausgeben
ihres Lebens im Krankenhaus
1267
01:12:07,239 --> 01:12:09,741
und sie hat sonst niemanden.
1268
01:12:09,742 --> 01:12:11,784
Ich auch nicht.
1269
01:12:11,785 --> 01:12:13,870
Ich weiß nicht, wie ich Ihnen danken soll.
1270
01:12:13,871 --> 01:12:15,288
Das bin ich mir sicher
wenn Susan erwachsen wird
1271
01:12:15,289 --> 01:12:16,914
sie wird es richtig machen.
1272
01:12:16,915 --> 01:12:20,085
Pike kann mich ernennen lassen
sofort zum ständigen Vormund.
1273
01:12:21,253 --> 01:12:22,754
Ja, Dell, ich werde ihn benachrichtigen.
1274
01:12:22,755 --> 01:12:25,006
Danke schön.
1275
01:12:25,007 --> 01:12:26,884
Auf Wiedersehen, David.
1276
01:12:36,185 --> 01:12:39,103
Heute Mittag wurde Dell
Susans Erziehungsberechtigter.
1277
01:12:39,104 --> 01:12:40,938
Sie ist entschlossen, sie aufzunehmen
nach Connecticut
1278
01:12:40,939 --> 01:12:42,482
und es gibt keinen Weg
um sie aufzuhalten
1279
01:12:42,483 --> 01:12:44,609
kurz vor einer Entführung.
1280
01:12:44,610 --> 01:12:46,152
Ich habe versprochen, Susan mitzunehmen
später heute auftauchen
1281
01:12:46,153 --> 01:12:48,488
und hier haben wir Stunden verschwendet
über nichts streiten.
1282
01:12:48,489 --> 01:12:49,864
Nichts?
Ein Kind hier rausholen
1283
01:12:49,865 --> 01:12:51,491
wenn sie gerade ist
kurz vor der Heilung?
1284
01:12:51,492 --> 01:12:53,117
- Ist das nichts?
- Nun, warte mal eine Minute.
1285
01:12:53,118 --> 01:12:55,787
Wie Sie selbst sagten,
das Wichtigste für Susan
1286
01:12:55,788 --> 01:12:58,206
ist ein Zuhause,
ein Gefühl der Sicherheit.
1287
01:12:58,207 --> 01:12:59,665
David ist rundum glücklich
darüber.
1288
01:12:59,666 --> 01:13:01,250
Und oben auf dem Land sein
1289
01:13:01,251 --> 01:13:02,502
wird Susan sehr gut tun.
1290
01:13:02,503 --> 01:13:04,045
Pike, wenn du Susan lässt
geh jetzt hier weg
1291
01:13:04,046 --> 01:13:06,589
du wirfst weg
unsere einzige Chance, David zu retten.
1292
01:13:06,590 --> 01:13:08,216
Und in zwei Tagen,
er wird für etwas bezahlen
1293
01:13:08,217 --> 01:13:09,467
das hat er vielleicht nie getan.
1294
01:13:09,468 --> 01:13:10,927
Nur Susan kann es beweisen.
1295
01:13:10,928 --> 01:13:12,845
Doch wegen einiger
unwichtige Formalität--
1296
01:13:12,846 --> 01:13:16,265
Lassen Sie mich auf einen anderen hinweisen
unwichtige Formsache.
1297
01:13:16,266 --> 01:13:17,725
Als Anwalt versichere ich Ihnen
1298
01:13:17,726 --> 01:13:19,727
man kann nicht anklagen
eine ausgestopfte indische Puppe.
1299
01:13:19,728 --> 01:13:22,146
Aber nehmen wir an, es repräsentiert
eine Person, eine echte Person
1300
01:13:22,147 --> 01:13:23,648
jemand neben David.
1301
01:13:23,649 --> 01:13:25,274
Als Susan Amor zum ersten Mal erwähnte
1302
01:13:25,275 --> 01:13:27,318
die Fantasiefigur
Sie behauptete, sie hätte es gesehen
1303
01:13:27,319 --> 01:13:29,362
Du hattest eine Erklärung dafür.
1304
01:13:29,363 --> 01:13:31,656
Du hast das gesagt, weil
Sie mochte David so sehr
1305
01:13:31,657 --> 01:13:32,990
sie träumte
eine Figur
1306
01:13:32,991 --> 01:13:34,867
die Schuld auf sich ziehen
um David zu retten.
1307
01:13:34,868 --> 01:13:36,536
Das ist richtig, weil es so ist
die einzige Interpretation
1308
01:13:36,537 --> 01:13:37,662
das stimmte mit den Tatsachen überein.
1309
01:13:37,663 --> 01:13:40,373
Genau.
Und jetzt wirst du es nicht akzeptieren.
1310
01:13:40,374 --> 01:13:42,208
Guter Himmel,
Glaubst du, ich würde es akzeptieren?
1311
01:13:42,209 --> 01:13:43,876
wenn ich gedacht hätte
Wir hatten einen Hoffnungsschimmer
1312
01:13:43,877 --> 01:13:48,506
oder ein Fetzen neuer Beweise,
statt Vermutung?
1313
01:13:48,507 --> 01:13:50,633
Sei ehrlich zu dir selbst,
Caroline.
1314
01:13:50,634 --> 01:13:52,593
Machst du nicht genau das?
Du hast gesagt, dass Susan es tut?
1315
01:13:52,594 --> 01:13:55,304
Gibst du nicht allem die Schuld?
auf einer kleinen Stoffpuppe?
1316
01:13:55,305 --> 01:13:58,182
Oh, Pike, du verlässt mich
ohne Alternative.
1317
01:13:58,183 --> 01:14:01,144
Ich hoffte, Susan das zu ersparen
Aber es ist unsere letzte Chance.
1318
01:14:01,145 --> 01:14:03,856
- Was nun?
- Ich erkläre es im Auto.
1319
01:14:15,367 --> 01:14:17,160
Erinnern Sie sich an diesen Ort?
1320
01:14:17,161 --> 01:14:18,411
Ich habe hier gewohnt.
1321
01:14:18,412 --> 01:14:20,204
Können wir nicht zurückkommen?
jetzt im Auto?
1322
01:14:20,205 --> 01:14:21,789
„Wie möchten Sie?“
hineingehen?'
1323
01:14:21,790 --> 01:14:24,333
Jetzt wohnt dort niemand mehr.
Es ist niemand da.
1324
01:14:24,334 --> 01:14:26,043
„Ich weiß, aber solange
Da wir hier sind, könnten Sie'
1325
01:14:26,044 --> 01:14:28,337
„Ich möchte ein paar Dinge heraussuchen.“
um es zu Tante Dell zu bringen.'
1326
01:14:28,338 --> 01:14:30,214
Ich will nichts.
1327
01:14:30,215 --> 01:14:33,093
Vielleicht ändern Sie Ihre Meinung
nachdem wir drinnen angekommen sind.
1328
01:14:41,393 --> 01:14:43,020
Komm schon, Schatz.
1329
01:14:44,188 --> 01:14:45,897
Ich dachte,
solange wir hier sind
1330
01:14:45,898 --> 01:14:47,648
vielleicht könnten wir alle
ein Spiel spielen.
1331
01:14:47,649 --> 01:14:49,025
Wie würde dir das gefallen?
1332
01:14:49,026 --> 01:14:52,236
Naja, ich habe nicht gespielt
ein Spiel seit langem.
1333
01:14:52,237 --> 01:14:53,488
Was für ein Spiel?
1334
01:14:53,489 --> 01:14:54,739
Oh, irgendwie ein albernes Spiel
1335
01:14:54,740 --> 01:14:55,865
aber es könnte Spaß machen.
1336
01:14:55,866 --> 01:14:57,325
Zuerst steigt man ein
zu deinem Bett...
1337
01:14:57,326 --> 01:14:58,868
Muss ich schlafen gehen?
1338
01:14:58,869 --> 01:15:00,578
Sie müssen sich nicht einmal hinlegen.
1339
01:15:00,579 --> 01:15:02,122
Sitz einfach da.
1340
01:15:03,582 --> 01:15:05,750
Pike und ich werden gehen
in den anderen Raum.
1341
01:15:05,751 --> 01:15:08,002
Süße, hör mir zu.
1342
01:15:08,003 --> 01:15:09,629
Pike und ich werden gehen
in den anderen Raum.
1343
01:15:09,630 --> 01:15:10,796
Und wir werden anfangen zu reden
1344
01:15:10,797 --> 01:15:12,757
Bis wir so laut reden wie...
1345
01:15:12,758 --> 01:15:13,966
Na ja, so laut wie
die Puppen im Spiel
1346
01:15:13,967 --> 01:15:15,760
Du hast mit mir gespielt, erinnerst du dich?
1347
01:15:15,761 --> 01:15:17,303
Was muss ich tun?
1348
01:15:17,304 --> 01:15:19,931
Wenn wir laut genug reden,
Du stehst vom Bett auf
1349
01:15:19,932 --> 01:15:21,933
dann fangen wir an zu reden
sehr niedrig
1350
01:15:21,934 --> 01:15:23,726
und du kommst zur Tür
und öffne es
1351
01:15:23,727 --> 01:15:25,561
und wenn du es öffnest,
Sag das Erste
1352
01:15:25,562 --> 01:15:26,729
das kommt einem in den Sinn.
1353
01:15:26,730 --> 01:15:28,814
Das ist ein lustiges Spiel.
1354
01:15:28,815 --> 01:15:30,316
Sie sind die beste Sorte.
1355
01:15:30,317 --> 01:15:32,777
Neue Spiele sind immer die besten.
1356
01:15:32,778 --> 01:15:34,737
Okay, wenn du willst, dass ich es tue.
1357
01:15:34,738 --> 01:15:36,281
Das ist ein gutes Mädchen.
1358
01:15:45,749 --> 01:15:46,999
Ziemlich düster, nicht wahr?
1359
01:15:47,000 --> 01:15:49,753
- Auch stickig.
- Lass uns etwas Luft schnappen.
1360
01:15:52,464 --> 01:15:55,633
Das ist Spieltherapie
mit aller Macht.
1361
01:15:55,634 --> 01:15:57,802
Ich wünschte, ich hätte es getan
Ihre berufliche Ruhe.
1362
01:15:57,803 --> 01:15:59,887
War das Zimmer so?
nachdem es passiert ist?
1363
01:15:59,888 --> 01:16:01,847
Nein, es gab einen offenen Koffer
genau dort.
1364
01:16:01,848 --> 01:16:03,641
Das müssen wir vergessen.
1365
01:16:03,642 --> 01:16:05,601
Diese Lampe...
1366
01:16:05,602 --> 01:16:07,646
...lag hier auf dem Boden.
1367
01:16:09,398 --> 01:16:10,398
So.
1368
01:16:10,399 --> 01:16:12,400
Was ist mit
die Schlafzimmertür?
1369
01:16:12,401 --> 01:16:14,319
Oh, das war offen.
1370
01:16:16,488 --> 01:16:17,655
Ungefähr dort.
1371
01:16:17,656 --> 01:16:19,825
Und wo war Celia?
als sie ihn schlug?
1372
01:16:22,160 --> 01:16:24,453
Celia...
1373
01:16:24,454 --> 01:16:25,913
Genau dort.
1374
01:16:25,914 --> 01:16:27,999
Sie war hysterisch und schlug ihn
mit einem Spiegel, nicht wahr?
1375
01:16:28,000 --> 01:16:29,334
Ja.
1376
01:16:30,168 --> 01:16:32,503
Hier.
1377
01:16:32,504 --> 01:16:34,964
Und dann David...
1378
01:16:34,965 --> 01:16:37,259
...ging auf sie zu
von ungefähr hier.
1379
01:16:38,343 --> 01:16:41,178
Die Waffe befand sich in seiner rechten Hand
1380
01:16:41,179 --> 01:16:45,099
und er sagte, er müsse geschossen haben
Celia, kurz nachdem sie ihn geschlagen hatte.
1381
01:16:45,100 --> 01:16:47,685
- Gerade als er das Bewusstsein verlor.
- Wo ist sie gefallen?
1382
01:16:47,686 --> 01:16:49,562
- Genau hier.
- Und David?
1383
01:16:49,563 --> 01:16:51,105
Fußende des Bettes.
1384
01:16:51,106 --> 01:16:52,815
Okay, wir fangen besser an
unsere Stimmen erheben.
1385
01:16:52,816 --> 01:16:55,359
„Du denkst, David ist schuldig,
nicht wahr?'
1386
01:16:55,360 --> 01:16:57,820
Ich wünschte, ich hätte es nicht getan, aber alles was ich weiß
hat er mir gesagt.
1387
01:16:57,821 --> 01:16:59,614
Nun ja, denke ich
Ihr habt beide Unrecht.
1388
01:16:59,615 --> 01:17:01,365
Was ist mit dieser dritten Person?
in der Wohnung?
1389
01:17:01,366 --> 01:17:03,075
Wie, glauben Sie, ist er reingekommen?
dort, durch das Schlüsselloch?
1390
01:17:03,076 --> 01:17:05,286
- „Ich stehe jetzt vom Bett auf.“
- Okay, Susan.
1391
01:17:05,287 --> 01:17:07,121
„Wenn du jetzt zur Tür kommst,
Sag das erste, was du sagst.
1392
01:17:07,122 --> 01:17:09,457
„Das kommt dir in den Sinn,
das Allererste.'
1393
01:17:09,458 --> 01:17:10,958
„Jetzt niedrig, aber rede weiter.“
1394
01:17:10,959 --> 01:17:12,668
„Und was ist mit dem Motiv?“
1395
01:17:12,669 --> 01:17:14,378
„Nichts wurde berührt.“
oder gestohlen.'
1396
01:17:14,379 --> 01:17:16,047
„Es wurde kein Fingerabdruck gefunden.“
Es wird nicht halten--'
1397
01:17:16,048 --> 01:17:18,466
- Ich bin an der Tür.
- „Okay, Susan.“
1398
01:17:51,625 --> 01:17:52,750
Hab keine Angst, Süße.
1399
01:17:52,751 --> 01:17:55,253
Es ist in Ordnung.
Weine nicht.
1400
01:17:56,254 --> 01:17:58,048
Ich habe, was ich habe
kam für, Pike.
1401
01:17:59,466 --> 01:18:02,009
Komm schon, Schatz.
1402
01:18:02,010 --> 01:18:04,221
Komm schon,
wir werden alles vergessen.
1403
01:18:11,895 --> 01:18:13,562
Okay, komm schon,
Sag mir, was du--
1404
01:18:13,563 --> 01:18:15,773
Pssst.
1405
01:18:15,774 --> 01:18:17,108
Sagen Sie mir, was Sie bewiesen haben.
1406
01:18:17,109 --> 01:18:18,693
Da war noch jemand anderes
in diesem Abend im Zimmer.
1407
01:18:18,694 --> 01:18:21,445
Jetzt hör mir zu, heute Nachmittag
als Susan den Raum betrat
1408
01:18:21,446 --> 01:18:23,531
Sie hat weder dich noch mich angesehen,
oder die Lampe auf dem Boden.
1409
01:18:23,532 --> 01:18:25,950
Sie blickte zur Tür gegenüber
das Zimmer, nur an der Tür.
1410
01:18:25,951 --> 01:18:27,993
Ihre Augen ließen es nie los
für einen Moment.
1411
01:18:27,994 --> 01:18:31,122
Nun, das beweist das nicht
war eine dritte Person anwesend.
1412
01:18:31,123 --> 01:18:33,958
Aber gut, mach weiter,
Jemand anderes hat Celia getötet, wer?
1413
01:18:33,959 --> 01:18:35,126
Nun, wer war sonst noch da?
in dieser Nacht?
1414
01:18:35,127 --> 01:18:36,919
Ich habe es dir gesagt.
Niemand.
1415
01:18:36,920 --> 01:18:38,254
Dell und Crane kamen
zum Abendessen
1416
01:18:38,255 --> 01:18:40,464
aber sie gingen
lange bevor das passierte.
1417
01:18:40,465 --> 01:18:42,591
Alle Diener waren draußen,
Das versichere ich Ihnen.
1418
01:18:42,592 --> 01:18:43,801
Da ist nichts drauf.
1419
01:18:43,802 --> 01:18:46,053
Kran.
Vielleicht hat er es getan.
1420
01:18:46,054 --> 01:18:49,306
Alles klar, Crane. Als Erstes
zu suchen ist das Motiv.
1421
01:18:49,307 --> 01:18:50,474
Crane hatte kein Motiv.
1422
01:18:50,475 --> 01:18:51,517
Er könnte David getötet haben
1423
01:18:51,518 --> 01:18:52,643
aber er würde Celia nicht töten
1424
01:18:52,644 --> 01:18:54,145
er war in sie verliebt.
1425
01:18:54,146 --> 01:18:55,313
Ich verstehe.
1426
01:18:57,149 --> 01:18:58,733
Pike.
1427
01:18:58,734 --> 01:19:00,818
Dell war in Crane verliebt,
war sie nicht?
1428
01:19:00,819 --> 01:19:04,739
Ja, stellen Sie sich vor, Sie finden das heraus
dein Verlobter und deine Schwester--
1429
01:19:04,740 --> 01:19:06,031
Na ja, ist das nicht ein Motiv?
1430
01:19:06,032 --> 01:19:08,242
Oh ja,
aber etablierendes Motiv
1431
01:19:08,243 --> 01:19:10,327
und Beweise finden
gegen Dell ist eine andere Sache.
1432
01:19:10,328 --> 01:19:12,788
Es gibt keine,
außer deiner Vermutung.
1433
01:19:12,789 --> 01:19:15,499
Während die Beweise
gegen Davids Verdammnis.
1434
01:19:15,500 --> 01:19:17,710
Glauben Sie, dass Dell schuldig wäre?
sie würde rein und raus sein
1435
01:19:17,711 --> 01:19:19,962
des Krankenhauses
mit Susan spielen?
1436
01:19:19,963 --> 01:19:21,464
Ausgerechnet wann
in der Welt, die Dell kannte
1437
01:19:21,465 --> 01:19:24,592
Susan war die Einzige
Wer könnte sie bloßstellen?
1438
01:19:24,593 --> 01:19:26,177
Jede Aktion von Dell beweist
1439
01:19:26,178 --> 01:19:29,139
dass sie nichts zu befürchten hatte
vom einzigen Zeugen.
1440
01:19:31,099 --> 01:19:33,226
Du hast wahrscheinlich recht, Pike.
1441
01:19:35,187 --> 01:19:37,355
Jetzt solltest du sie besser wecken,
wir sind hier.
1442
01:20:10,013 --> 01:20:11,931
Dell, bist du da?
1443
01:20:11,932 --> 01:20:13,849
Hallo.
1444
01:20:13,850 --> 01:20:16,393
Ich begann nachzudenken
Du würdest nie hierher kommen.
1445
01:20:16,394 --> 01:20:19,480
Canford.
Wie schön, dass du gekommen bist.
1446
01:20:19,481 --> 01:20:21,106
- Hallo, Susan.
- Hallo.
1447
01:20:21,107 --> 01:20:22,983
Nun, das ist Ihr neues Zuhause
1448
01:20:22,984 --> 01:20:25,402
und ich denke, das wirst du tun
gefällt mir hier.
1449
01:20:25,403 --> 01:20:27,154
Hast du zu Abend gegessen?
Kann ich dir etwas besorgen?
1450
01:20:27,155 --> 01:20:28,989
Oh nein, danke,
Ich muss wirklich zurück.
1451
01:20:28,990 --> 01:20:30,241
Wenn es dir egal ist,
Caroline.
1452
01:20:30,242 --> 01:20:32,368
- Ja natürlich.
- Wir sollten anfangen.
1453
01:20:32,369 --> 01:20:34,495
Wir machen einen Regencheck
Allerdings, Dell.
1454
01:20:34,496 --> 01:20:35,579
Genau wie du sagst.
1455
01:20:35,580 --> 01:20:36,914
Auf Wiedersehen, Süße.
1456
01:20:36,915 --> 01:20:38,666
Musst du gehen,
Tante Caroline?
1457
01:20:38,667 --> 01:20:39,917
Ja, das tue ich.
1458
01:20:39,918 --> 01:20:41,794
Wie dem auch sei, du hast ein echtes
Tante jetzt.
1459
01:20:41,795 --> 01:20:43,838
- Auf Wiedersehen.
- Tschüss, Susan.
1460
01:20:43,839 --> 01:20:44,922
Auf Wiedersehen.
1461
01:20:44,923 --> 01:20:46,048
Vorsicht, Caroline
1462
01:20:46,049 --> 01:20:47,174
„Es ist ziemlich dunkel.“
1463
01:20:47,175 --> 01:20:48,968
Oh, es tut mir leid,
wie gedankenlos von mir.
1464
01:20:48,969 --> 01:20:51,011
Ich mache das Treppenlicht an.
1465
01:20:51,012 --> 01:20:52,054
Oh, danke.
1466
01:21:05,777 --> 01:21:07,194
Tschüss, Susan.
1467
01:21:07,195 --> 01:21:08,530
Auf Wiedersehen.
1468
01:21:14,953 --> 01:21:16,454
Tante Caroline!
1469
01:21:17,455 --> 01:21:18,956
Tante Caroline.
1470
01:21:18,957 --> 01:21:21,625
Bitte geh nicht.
Ich möchte mit dir kommen.
1471
01:21:21,626 --> 01:21:24,253
- Ich will nicht hier bleiben.
- Komm mit, Susan.
1472
01:21:24,254 --> 01:21:27,339
Es ist alles in Ordnung, Liebling. Wir werden es sein
Bis bald.
1473
01:21:27,340 --> 01:21:28,884
'Tschüss.'
1474
01:21:30,635 --> 01:21:32,137
Tschüss.
1475
01:21:46,192 --> 01:21:49,778
Amor! Amor! Amor!
1476
01:21:52,908 --> 01:21:56,952
Susan, hör auf! Hör auf damit
schreien! Susan! Hör auf damit!
1477
01:21:56,953 --> 01:22:00,080
Es war Tante Dell,
es war, es war, es war!
1478
01:22:00,081 --> 01:22:02,750
Es war Tante Dell.
Tante Dell ist Amor.
1479
01:22:12,510 --> 01:22:16,847
Sie hat recht, Pike.
Ich tat es.
1480
01:22:16,848 --> 01:22:19,684
Ich tat es.
Ich tat es.
1481
01:22:30,779 --> 01:22:32,238
Susan.
1482
01:22:32,739 --> 01:22:34,199
Vati!
1483
01:22:36,701 --> 01:22:38,243
- Vermisse mich?
- Jede Minute.
1484
01:22:38,244 --> 01:22:40,997
- Hast du mich vermisst?
- Zweimal pro Minute.
1485
01:22:42,457 --> 01:22:44,959
Ich kann es dir gar nicht sagen
wie dankbar ich dir bin.
1486
01:22:44,960 --> 01:22:46,627
- Danke schön.
- Oh, bitte, Mr. Starrling.
1487
01:22:46,628 --> 01:22:49,380
Susan so zu sehen, wie sie jetzt ist
ist Danke genug.
1488
01:22:49,381 --> 01:22:50,756
Nun ja, ich habe Angst
Du musst mich entschuldigen.
1489
01:22:50,757 --> 01:22:53,384
Ich habe noch einen
Geduldiges Warten.
1490
01:22:53,385 --> 01:22:54,551
Auf Wiedersehen, Süße.
1491
01:22:54,552 --> 01:22:56,345
Auf Wiedersehen, Tante Caroline.
1492
01:22:56,346 --> 01:22:58,555
Vergiss es nicht
Dein Koffer.
1493
01:22:58,556 --> 01:23:01,016
- Auf Wiedersehen, Herr Starrling.
- Auf Wiedersehen.
1494
01:23:01,017 --> 01:23:03,811
Werden wir sehen?
Schon wieder Tante Caroline?
1495
01:23:03,812 --> 01:23:05,104
Darauf können Sie wetten.